Lyrics and translation Liyuu - カルペ・ディエム

カルペ・ディエム

キラキラ この世界で
いま いま 時を抱え
キラキラ この世界で
いま いま いま

どうしたらつよくなれるのかな
いつも迷ってしまう理由は
ねぇ いま いま いま
思い出ばかり光ってるから？

君や誰かになれたらいいな
青空の果てで踊る鳥も
ねぇ いま いま いま
同じようにそう願ってるかな

たくさんの「もしも」すべて叶えても
それはきっと私じゃないよ

たとえば 君の夢や私の名前を
時計の針で渚に書けば
消えちゃうけれど

それでも 一度きりの私でいたいよ
答え合わせのできない未来
君となら！

キラキラ この世界で
いま いま 時を抱え
キラキラ この世界で
いま いま いま

何も持たず生まれ 何度目かのバースデー
「私、誰？」答え 宙吊りされたままで
はなればなれ もう帰れないんだね
埃かぶった原風景

朝昼夜 回る Tick tock
潮風で君の希望 枯らしてしまわないよう
朝昼夜 回る Tick tock
今日を摘みとれ

永遠に生きられたらいいけれど
それよりも ねぇ 話をしよう

いつかは 君の そして私のことばも
足跡のない渚の砂へ
砕かれてゆく

それでも 一度きりの私で誓うよ
君が忘れた約束だって
守らせて！

運命 どんな姿？
いま いま いま

いつかは 君の そして私のことばも
足跡のない渚の砂へ
砕かれてゆく

それでも 一度きりの私でいたいよ
君が忘れた約束だって
守らせて！

キラキラ この世界で
いま いま 時を抱え

Карпе Дием

Сверкает этот мир,
Сейчас, сейчас, обнимая мгновение,
Сверкает этот мир,
Сейчас, сейчас, сейчас.

Как же мне стать сильнее?
Почему я всегда теряюсь?
Скажи, сейчас, сейчас, сейчас,
Может, потому что только воспоминания сияют так ярко?

Хотела бы я стать тобой или кем-то другим.
Птицы, танцующие на краю голубого неба,
Скажи, сейчас, сейчас, сейчас,
Тоже так желают, как я?

Даже если все мои "если бы" сбудутся,
Это буду уже не я.

Например, если твою мечту и мое имя
Написать на берегу стрелками часов,
Они исчезнут,

Но даже так, я хочу остаться собой, единственной и неповторимой.
В будущее, которое невозможно проверить,
С тобой!

Сверкает этот мир,
Сейчас, сейчас, обнимая мгновение,
Сверкает этот мир,
Сейчас, сейчас, сейчас.

Родилась ни с чем, и вот уже который день рождения,
"Кто я?" Ответ так и висит в воздухе.
Мы расстались, и я уже не могу вернуться,
В покрытый пылью первозданный пейзаж.

Утро, день, ночь, крутится тик-так,
Чтобы морской ветер не иссушил твою надежду,
Утро, день, ночь, крутится тик-так,
Сорви сегодняшний день.

Хорошо бы жить вечно,
Но лучше, знаешь, давай поговорим.

Когда-нибудь и твои, и мои слова
На безлюдном песчаном берегу
Раскрошатся.

Но даже так, я, единственная и неповторимая, клянусь,
Что обещание, которое ты забыл,
Я сдержу!

Судьба, какой ты формы?
Сейчас, сейчас, сейчас.

Когда-нибудь и твои, и мои слова
На безлюдном песчаном берегу
Раскрошатся.

Но даже так, я хочу остаться собой, единственной и неповторимой.
Обещание, которое ты забыл,
Я сдержу!

Сверкает этот мир,
Сейчас, сейчас, обнимая мгновение,