Lyrics and translation Liyuu - 魔法とガムと勇気

魔法とガムと勇気

街はカラフル 靴音はクール
キミと目があった だけでハピフル

ベッド 寝転がって
ぼーっとしても 結果
ふっと 気になるって なんで？
まぶたのうらの
キミスライドショー
止めかたわからない

夢と希望でココロの
スーツケースはいっぱい
恋つめこむ場所は
一個もないはずなのに

はじめて好きになったひと
想い伝えるパスポート
引き出し ポケット 探したけど 見つからないよ
明日の準備のカバンに
神様そっとしのばせて
会えちゃう魔法と 甘いガムと小さな勇気

好き系女子の メイクまねして
キュンとする感じ それとはちがう

クローゼット なに着よっか
Kirei？ Kawaii？ どっち？
明日も晴れるかな
秒針 あきれたって
まだ 決められない
眠いファッションショー

やりたいこと増えたら
スーツケースも増やそう
日付の線 踏むたび
冒険ははじまってるから

はじめて好きになったひと
想い伝えるパスポート
キミ色スタンプ 待ってる まだ 真っ白なページ
ひとかけらでもいいから
神様どうかにぎらせて
言えちゃう魔法と 苦いガムも平気な勇気

はじめて好きになったひと
想い伝えるパスポート
引き出し ポケット 探したけど 見つからないよ
明日の準備のカバンに
神様そっとしのばせて
会えちゃう魔法と 甘いガムと小さな勇気

Magie, chewing-gum et courage

La ville est colorée, les bruits de pas sont cool
Je t'ai croisé du regard, ça rend tout joyeux

Allongée dans mon lit
Je suis perdue dans mes pensées, mais au final
Je me sens soudainement attirée, pourquoi ?
Derrière mes paupières
Un diaporama de toi
Je ne sais pas comment l'arrêter

Avec des rêves et de l'espoir, mon cœur
Est rempli comme une valise
Il n'y a pourtant
Pas de place pour l'amour

La première fois que je t'ai aimé
Un passeport pour te faire part de mes sentiments
Je l'ai cherché dans mes tiroirs, mes poches, mais je ne le trouve pas
Dans mon sac pour me préparer à demain
Dieu, glisse-le discrètement
Un sort pour nous rencontrer, un chewing-gum sucré et un petit courage

Je m'inspire du maquillage des filles amoureuses
C'est mignon, mais ce n'est pas pareil

Mon dressing, quoi mettre ?
Jolie ? Mignonne ? Lequel ?
Demain sera-t-il ensoleillé ?
L'aiguille des secondes s'est arrêtée
Je ne peux pas encore me décider
Un défilé de mode endormi

Si j'ai de plus en plus de choses à faire
J'achèterai plus de valises
À chaque fois que je traverse la ligne de date
L'aventure commence

La première fois que je t'ai aimé
Un passeport pour te faire part de mes sentiments
J'attends ton tampon de couleur, la page est encore vierge
Même un petit morceau
Dieu, fais-le tenir dans ma main
Un sort pour pouvoir te le dire, un chewing-gum amer et un courage pour l'affronter

La première fois que je t'ai aimé
Un passeport pour te faire part de mes sentiments
Je l'ai cherché dans mes tiroirs, mes poches, mais je ne le trouve pas
Dans mon sac pour me préparer à demain
Dieu, glisse-le discrètement
Un sort pour nous rencontrer, un chewing-gum sucré et un petit courage