Lyrics and translation Liz - Queen of Me

Queen of Me

Ooh la, la, la, la
So-so I guess I′m not your treasure no more
Your little dime piece, "all that I need"
That just went out the door
Now you're thirsty for some lovin′
When you gave up the source
You're gonna want me back
I'd put something on that

What you gonna, what you gonna do?
When you see me boo′d up with another dude
You′re gonna wish you woulda had this, bagged this
'Cause I′m the motherfucking baddest, baddest
Got me sittin' up top of this food chain
Running this block, reignin′ the chain gang
Never find a creature that'll beat your body
Wake up in the morning, feelin′ naughty

Close my eyes
I swear that it feels so good, I feel so good
Yeah, it's time, I'm runnin′ my life
′Cause I'm the one with the crown and nothing can bring me down
He just kissed another chick and I don′t even give a-
I'm sittin′ so high now that I don't even give a-
Yeah it′s time, I'm runnin' my life
Nobody else wears a crown, ′cause I′m the queen of me

Oh, I'm so, so sorry all my love was such a burden to ya
I′ll take it back, take it back, and make it easy on ya
I bet you'll miss it when I′m distant
Wanna kiss it, won't ya?
You′re gonna want me back
I'd put something on that

What you gonna, what you gonna do?
When you're all alone, feelin′ a fool
You′re gonna wish you woulda had this, bagged this
'Cause I′m the motherfucking baddest, baddest
Got me sittin' up top of this food chain
Running this block, reignin′ the chain gang
Never find a creature that'll beat your body
Wake up in the morning, feelin′ naughty

Close my eyes
I swear that it feels so good, I feel so good
Yeah, it's time, I'm runnin′ my life
′Cause I'm the one with the crown and nothing can bring me down
He just kissed another chick and I don′t even give a-
I'm sittin′ so high now that I don't even give a-
Yeah it′s time, I'm runnin' my life
Nobody else wears a crown, ′cause I′m the queen of me

I'm a motherfuckin′ queen
All you gotta do is take one look at me
I'm a motherfuckin′ queen
All you gotta do is take one look at me

Close my eyes
I swear that it feels so good, I feel so good
Yeah, it's time, I′m runnin' my life
'Cause I′m the one with the crown and nothing can bring me down
He just kissed another chick and I don′t even give a-
I'm sittin′ so high now that I don't even give a-
Yeah it′s time, I'm runnin′ my life
Nobody else wears a crown, 'cause I'm the queen of me

Reine de moi

Ooh la, la, la, la
Je suppose que je ne suis plus ton trésor
Mon petit trésor, "tout ce dont j'ai besoin"
C'est juste parti par la porte
Maintenant, tu as soif d'amour
Alors que tu as abandonné la source
Tu vas me vouloir de retour
J'ai mis quelque chose sur ça

Que vas-tu faire, que vas-tu faire ?
Quand tu me verras en couple avec un autre mec
Tu vas regretter de ne pas m'avoir eue, de ne pas m'avoir gardée
Parce que je suis la plus méchante, la plus méchante
Je suis au sommet de la chaîne alimentaire
Je dirige ce quartier, je règne sur la chaîne
Tu ne trouveras jamais une créature qui battra ton corps
Je me réveille le matin, je me sens coquine

Je ferme les yeux
Je jure que c'est tellement bon, je me sens tellement bien
Ouais, c'est le moment, je dirige ma vie
Parce que c'est moi qui porte la couronne et rien ne peut me faire tomber
Il vient d'embrasser une autre fille et je m'en fiche-
Je suis tellement haute maintenant que je m'en fiche-
Ouais, c'est le moment, je dirige ma vie
Personne d'autre ne porte de couronne, parce que je suis la reine de moi-même

Oh, je suis tellement, tellement désolée, tout mon amour était un fardeau pour toi
Je vais le reprendre, le reprendre et te faciliter la tâche
Je parie que tu vas le regretter quand je serai distante
Tu veux l'embrasser, hein ?
Tu vas me vouloir de retour
J'ai mis quelque chose sur ça

Que vas-tu faire, que vas-tu faire ?
Quand tu seras tout seul, tu te sentiras un idiot
Tu vas regretter de ne pas m'avoir eue, de ne pas m'avoir gardée
Parce que je suis la plus méchante, la plus méchante
Je suis au sommet de la chaîne alimentaire
Je dirige ce quartier, je règne sur la chaîne
Tu ne trouveras jamais une créature qui battra ton corps
Je me réveille le matin, je me sens coquine

Je ferme les yeux
Je jure que c'est tellement bon, je me sens tellement bien
Ouais, c'est le moment, je dirige ma vie
Parce que c'est moi qui porte la couronne et rien ne peut me faire tomber
Il vient d'embrasser une autre fille et je m'en fiche-
Je suis tellement haute maintenant que je m'en fiche-
Ouais, c'est le moment, je dirige ma vie
Personne d'autre ne porte de couronne, parce que je suis la reine de moi-même

Je suis une putain de reine
Tout ce que tu as à faire est de me regarder
Je suis une putain de reine
Tout ce que tu as à faire est de me regarder

Je ferme les yeux
Je jure que c'est tellement bon, je me sens tellement bien
Ouais, c'est le moment, je dirige ma vie
Parce que c'est moi qui porte la couronne et rien ne peut me faire tomber
Il vient d'embrasser une autre fille et je m'en fiche-
Je suis tellement haute maintenant que je m'en fiche-
Ouais, c'est le moment, je dirige ma vie
Personne d'autre ne porte de couronne, parce que je suis la reine de moi-même