Lyrics and translation Liz Callaway - Everybody Says Don't (Anyone Can Whistle)

Everybody Says Don't (Anyone Can Whistle)

Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says don't, it isn't right, don't it isn't nice.
Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says, don't walk on the grass, don't disturb the peace,
Don't skate on the ice.

Well, I say do! I say;
Walk on the grass, it was meant to feel!
I say sail!
Tilt at the windmill, And if you fail you fail!

Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says don't get out of line;
When they say that then, lady that's a sign:
Nine times out of ten, lady you are doing just fine!

Make just a ripple, Come on, be brave.
This time a ripple. Next time a wave!
Sometimes you have to start small,
Climbing the tiniest wall,
Maybe you're going to fall,
But it's better than not starting at all!

Everybody says no, everybody says stop,
Everybody says mustn't rock the boat, Mustn't touch a thing!
Everybody says don't, everybody says don't,
Everybody says can't fight city hall, Can't upset the cart,
Can't laugh at the king!

Well, I say try!
I say: Laugh at the kings or they'll make you cry!
Lose your poise! fail if you have to, but lady make a noise!

Everybody says don't, Everybody says don't,
Everybody says wait around for miracles,
That's the way the world is made!

I insist on miracles, if you do them.
Miracles, nothing to them!
I say don't!
Don't be afraid!

Tout le monde dit non (Anyone Can Whistle)

Tout le monde dit non, tout le monde dit non,
Tout le monde dit non, ce n'est pas bien, ce n'est pas gentil.
Tout le monde dit non, tout le monde dit non,
Tout le monde dit, ne marche pas sur l'herbe, ne perturbe pas la paix,
Ne fais pas de patin sur la glace.

Eh bien, je dis oui ! Je dis ;
Marche sur l'herbe, elle est faite pour être sentie !
Je dis navigue !
Lutte contre le moulin à vent, et si tu échoues, tu échoues !

Tout le monde dit non, tout le monde dit non,
Tout le monde dit ne sors pas des rangs ;
Quand ils disent ça alors, chérie, c'est un signe :
Neuf fois sur dix, chérie, tu fais bien !

Fais juste une ondulation, Allez, sois courageuse.
Cette fois une ondulation. La prochaine fois une vague !
Parfois tu dois commencer petit,
Grimper le plus petit mur,
Peut-être que tu vas tomber,
Mais c'est mieux que de ne pas commencer du tout !

Tout le monde dit non, tout le monde dit stop,
Tout le monde dit il ne faut pas faire basculer le bateau, il ne faut pas toucher à quoi que ce soit !
Tout le monde dit non, tout le monde dit non,
Tout le monde dit on ne peut pas se battre contre l'hôtel de ville, on ne peut pas renverser le chariot,
On ne peut pas rire du roi !

Eh bien, je dis essaie !
Je dis : Ris des rois ou ils te feront pleurer !
Perds ton calme ! échoue si tu dois, mais chérie fais du bruit !

Tout le monde dit non, Tout le monde dit non,
Tout le monde dit attends les miracles,
C'est comme ça que le monde est fait !

J'insiste sur les miracles, si tu les fais.
Miracles, rien pour eux !
Je dis non !
N'aie pas peur !