Memory (From "Cats") - Liz Callaway translation in German

Memory (From "Cats")

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory, all alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning

Someone mutters and the street lamp sputters
Soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life and
I mustn't give in
When the dawn comes

Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale court smell of morning
A street lamp dies

Another night is over
Another day is dawning
Touch me,
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you'll touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun...

Erinnerung (Aus "Cats")

Mitternacht
Kein Laut vom Bürgersteig
Hat der Mond sein Gedächtnis verloren?
Sie lächelt allein
Im Lampenlicht
Die welken Blätter sammeln sich zu meinen Füßen
Und der Wind beginnt zu stöhnen

Erinnerung, ganz allein im Mondlicht
Ich kann von den alten Tagen träumen
Das Leben war damals wunderschön
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich wusste, was Glück war
Lass die Erinnerung wieder aufleben
Jede Straßenlaterne scheint zu schlagen
Eine fatalistische Warnung

Jemand murmelt und die Straßenlaterne flackert
Bald wird es Morgen sein
Tageslicht
Ich muss auf den Sonnenaufgang warten
Ich muss an ein neues Leben denken und
Ich darf nicht aufgeben
Wenn die Morgendämmerung kommt

Wird auch die heutige Nacht eine Erinnerung sein
Und ein neuer Tag wird beginnen
Ausgebrannte Enden rauchiger Tage
Der abgestandene, höfische Geruch des Morgens
Eine Straßenlaterne stirbt

Eine weitere Nacht ist vorbei
Ein neuer Tag bricht an
Berühr mich,
Es ist so leicht, mich zu verlassen
Ganz allein mit der Erinnerung
An meine Tage in der Sonne
Wenn du mich berührst,
Wirst du verstehen, was Glück ist
Schau, ein neuer Tag hat begonnen...