Lyrics and translation Liz Lawrence - Monday Morning

Monday Morning

I just want you to know
I know exactly how you feel
I know just what you need
And darling you need me

So why don't you come and sit
Oh, beside me on this sofa
Drinking cups of tea
Now the night is over
And we can put our hands
Oh, inside this box together
And sort through all those things we've gathered

'Till Monday morning I'll be waiting
In the place I always do
Oh, I'll light a cigarette
And hope I'll be lighting one for you
And 'till that evening I'll be waiting
In the place I always do
Oh, I'll buy myself a drink
And hope to find myself
With you

I just wanted to say
Oh, that I hold nothing against you
The punches that you throw
Oh well, I'm here to catch them for ya

And the space between us grows
Oh, we're there if we double measure
But I know we're going home together

'Till Monday morning I'll be waiting
In the place I always do
Oh, I'll light a cigarette
And hope I'll be lighting one for you
And 'till that evening I'll be waiting
In the place I always do
Oh, I'll buy myself a drink
And hope to find myself
With you

You are my secret, my secret
And you say that I was blind
You don't mean them, you don't mean them
So just say them again
And I'll eat them, I'll eat them
To save you
From you

'Till Monday morning I'll be waiting
In the place I always do
Oh, I'll light a cigarette
And hope I'll be lighting one for you
And 'till that evening I'll be waiting
In the place I always do
Oh, I'll buy myself a drink
And hope to find myself
With you

Lundi matin

Je veux juste que tu saches
Je sais exactement ce que tu ressens
Je sais exactement ce dont tu as besoin
Et mon chéri, tu as besoin de moi

Alors pourquoi tu ne viens pas t'asseoir
Oh, à côté de moi sur ce canapé
En buvant des tasses de thé
Maintenant que la nuit est finie
Et on peut mettre nos mains
Oh, dans cette boîte ensemble
Et trier toutes ces choses qu'on a rassemblées

Jusqu'à lundi matin, j'attendrai
À l'endroit où je suis toujours
Oh, j'allumerai une cigarette
Et j'espère que j'en allumerai une pour toi
Et jusqu'à ce soir, j'attendrai
À l'endroit où je suis toujours
Oh, je vais m'acheter un verre
Et j'espère me retrouver
Avec toi

Je voulais juste dire
Oh, que je ne te tiens rien rigueur
Les coups que tu portes
Oh, je suis là pour les attraper pour toi

Et l'espace entre nous grandit
Oh, on est là si on double la mesure
Mais je sais qu'on rentre à la maison ensemble

Jusqu'à lundi matin, j'attendrai
À l'endroit où je suis toujours
Oh, j'allumerai une cigarette
Et j'espère que j'en allumerai une pour toi
Et jusqu'à ce soir, j'attendrai
À l'endroit où je suis toujours
Oh, je vais m'acheter un verre
Et j'espère me retrouver
Avec toi

Tu es mon secret, mon secret
Et tu dis que j'étais aveugle
Tu ne les penses pas, tu ne les penses pas
Alors répète-les encore
Et je les mangerai, je les mangerai
Pour te sauver
De toi-même

Jusqu'à lundi matin, j'attendrai
À l'endroit où je suis toujours
Oh, j'allumerai une cigarette
Et j'espère que j'en allumerai une pour toi
Et jusqu'à ce soir, j'attendrai
À l'endroit où je suis toujours
Oh, je vais m'acheter un verre
Et j'espère me retrouver
Avec toi