Lyrics and translation Liz Lawrence - Rooftops

Rooftops

That toy that you got from an old cereal box
Takes pride of place on my window ledge
Them pop-cap guns and your father's benson
Are gonna make a man out of you some day

And ain't it funny how it's all worked out?
You got a job and a family now
And I'm singing these same old songs
In empty bars and cheap restaurant
But it feels like a matter of days
And I can run on all the games we play
Sitting on the rooftops after dawn
Drinking in the sky and eating the stars

Then running home for tea of mash and gravy
Shipping for castings on the radio
And mama's in her straights saying she only does her best
But we don't appreciate where the money goes

Would you even recognise me now?
I lost love and I've fallen down
Felt the weight of the world on my shoulder
My young face got a little bit older
Had my heart bent, torn in two
I surely hope it doesn't happen to you
Sitting on the rooftops after dawn
Drinking in the sky and eating the stars

I won't tie my laces, I won't brush my hair
I won't wear nice dresses on a Sunday
I say three hail Mary's and I'll make my peace
Friday night DJs down the alley

Ain't it funny how it's all worked out?
You got a job and a family now
And I'm singing these same old songs
In empty bars and cheap restaurants
But it feels like a matter of days
And I could run on all the games we play
Sitting on the rooftops after dawn
Drinking in the sky and eating the stars
Had my heart bent, torn in two
Surely hope it doesn't happen to you
Sitting on the rooftops after dawn
Drinking in the sky and eating the stars

Toits

Ce jouet que tu as eu dans une vieille boîte de céréales
Prend une place d'honneur sur mon rebord de fenêtre
Ces pistolets à bouchons et la Benson de ton père
Vont faire de toi un homme un jour

Et n'est-ce pas drôle comme tout s'est arrangé ?
Tu as un travail et une famille maintenant
Et je chante ces mêmes vieilles chansons
Dans des bars vides et des restaurants bon marché
Mais on dirait que c'est une question de jours
Et je peux courir sur tous les jeux auxquels on joue
Assis sur les toits après l'aube
Buvant dans le ciel et mangeant les étoiles

Puis en courant à la maison pour le thé de purée et de sauce
Écoutant les annonces à la radio
Et maman dans ses vêtements serrés dit qu'elle fait de son mieux
Mais on n'apprécie pas où va l'argent

Me reconnaîtrais-tu maintenant ?
J'ai perdu l'amour et je suis tombée
J'ai senti le poids du monde sur mon épaule
Mon jeune visage a vieilli un peu
J'ai eu le cœur plié, déchiré en deux
J'espère vraiment que ça ne t'arrivera pas
Assis sur les toits après l'aube
Buvant dans le ciel et mangeant les étoiles

Je ne vais pas me lacer les chaussures, je ne vais pas me brosser les cheveux
Je ne vais pas porter de jolies robes le dimanche
Je dis trois Je vous salue Marie et je ferai ma paix
Les DJ du vendredi soir dans la ruelle

N'est-ce pas drôle comme tout s'est arrangé ?
Tu as un travail et une famille maintenant
Et je chante ces mêmes vieilles chansons
Dans des bars vides et des restaurants bon marché
Mais on dirait que c'est une question de jours
Et je pourrais courir sur tous les jeux auxquels on joue
Assis sur les toits après l'aube
Buvant dans le ciel et mangeant les étoiles
J'ai eu le cœur plié, déchiré en deux
J'espère vraiment que ça ne t'arrivera pas
Assis sur les toits après l'aube
Buvant dans le ciel et mangeant les étoiles