Lyrics and translation Liz Lawrence - Woman

Woman

Drink up, you little one
Take your share of the setting sun
Cuz now I am future present
And you're our future president
Know when you're fortunate
21st-century woman
Keep wanting more
More than you're given

Starving for forty days
Stop saying yes, I said
Cuz you look like bones to us
You've got no sacrifice left
It's self-flagellation
Work hard, it'll pay back in dividends
But man, I'm still working for free
Got my taxes raised last week

Woman, woman, mother, oh
Carry me to my bed
From that hotel room where I lost some something
And damn right, I was an angry child
No sugar, no sweet, no meek, no mild

So drink up you little one
Save your share of the setting sun
Cuz irony's back in vogue
And progress is years too slow
And know when you're fortunate
Know when you're fortunate

Woman, woman, mother, oh
Carry me to my bed
From that hotel room where I lost some something
And damn right, I was an angry child
No sugar, no sweet, no meek, no mild

Woman, woman, mother, oh
Carry me to my bed
From that hotel room where I lost some something

Femme

Bois, mon petit
Prends ta part du soleil couchant
Parce que maintenant, je suis le futur présent
Et toi, tu es notre futur président
Sache quand tu es chanceux
Femme du 21e siècle
Continue à vouloir plus
Plus qu'on ne te donne

Affamé pendant quarante jours
Arrête de dire oui, je t'ai dit
Parce que tu ressembles à des os pour nous
Tu n'as plus de sacrifice
C'est de l'autoflagellation
Travaille dur, ça te rapportera des dividendes
Mais mec, je travaille toujours gratuitement
Mes impôts ont augmenté la semaine dernière

Femme, femme, mère, oh
Emmène-moi à mon lit
De cette chambre d'hôtel où j'ai perdu quelque chose
Et oui, j'étais une enfant en colère
Pas de sucre, pas de douceur, pas de douceur, pas de douceur

Alors bois, mon petit
Sauve ta part du soleil couchant
Parce que l'ironie est de retour
Et le progrès est bien trop lent
Et sache quand tu es chanceux
Sache quand tu es chanceux

Femme, femme, mère, oh
Emmène-moi à mon lit
De cette chambre d'hôtel où j'ai perdu quelque chose
Et oui, j'étais une enfant en colère
Pas de sucre, pas de douceur, pas de douceur, pas de douceur

Femme, femme, mère, oh
Emmène-moi à mon lit
De cette chambre d'hôtel où j'ai perdu quelque chose