Lyrics and translation Liz Phair - And He Slayed Her

And He Slayed Her

Everything you've got is mine
And you won't get away with it this time
I'm comin' for you with a wooden stake
Nail you right through your heart and up to your gate

Ding-dong, the witch is dead
Come out of your house, uncover your head
Dang-dong, this crooked soul
Hanged himself on rock 'n' roll

I mean, what kind of kid were you when you were a kid?
What kind of man would do what you did?
What kind of life did you think you were gonna live
When everyone in town put a price on your head?

Ding-dong, the witch is dead
Come out of your house, uncover your head
Dang-dong, this crooked soul
Hanged himself on rock 'n' roll

The mob sang as the pitchforks rang
And the torch flames swang up to light the way ahead
He fled in the darkness and dread
And the tower it bled till it trembled and swayed
And he fell straight to Hell and there he stayed
He fell straight to Hell and there he stayed

Ding-dong, the witch is dead
Come out of your house, uncover your head
Dang-dong, this crooked soul
Hanged himself on rock 'n' roll

Ding-dong, the witch is dead
Come out of your house, uncover your head
Dang-dong, this crooked soul
Hanged himself on rock 'n' roll

I mean, what kind of kid were you when you were a kid?
What kind of man would do what you did?
What kind of life did you think you were gonna live
When everyone in town put a price on your head?

Ding-dong, the witch is dead
Come out of your house, uncover your head
Dang-dong, this crooked soul
Hanged himself on rock 'n' roll

Ding-dong, the witch is dead
Come out of your house, uncover your head

Et elle l'a tué

Tout ce que tu as est à moi
Et tu ne t'en sortiras pas cette fois
Je viens pour toi avec un pieu en bois
Je te cloue droit au cœur et jusqu'à ton portail

Ding-dong, la sorcière est morte
Sors de ta maison, découvre ta tête
Dang-dong, cette âme tordue
S'est pendu au rock 'n' roll

Je veux dire, quel genre d'enfant étais-tu quand tu étais enfant ?
Quel genre d'homme ferait ce que tu as fait ?
Quel genre de vie pensais-tu mener
Quand tout le monde en ville a mis un prix sur ta tête ?

Ding-dong, la sorcière est morte
Sors de ta maison, découvre ta tête
Dang-dong, cette âme tordue
S'est pendu au rock 'n' roll

La foule chantait tandis que les fourches sonnaient
Et les flammes des torches se balançaient pour éclairer le chemin devant
Il s'est enfui dans les ténèbres et la peur
Et la tour a saigné jusqu'à ce qu'elle tremble et se balance
Et il est tombé droit en enfer et il y est resté
Il est tombé droit en enfer et il y est resté

Ding-dong, la sorcière est morte
Sors de ta maison, découvre ta tête
Dang-dong, cette âme tordue
S'est pendu au rock 'n' roll

Ding-dong, la sorcière est morte
Sors de ta maison, découvre ta tête
Dang-dong, cette âme tordue
S'est pendu au rock 'n' roll

Je veux dire, quel genre d'enfant étais-tu quand tu étais enfant ?
Quel genre d'homme ferait ce que tu as fait ?
Quel genre de vie pensais-tu mener
Quand tout le monde en ville a mis un prix sur ta tête ?

Ding-dong, la sorcière est morte
Sors de ta maison, découvre ta tête
Dang-dong, cette âme tordue
S'est pendu au rock 'n' roll

Ding-dong, la sorcière est morte
Sors de ta maison, découvre ta tête