Liz Phair - Batmobile - Girly-Sound Version - translation of the lyrics into Russian
Liz Phair Batmobile - Girly-Sound Version

Liz Phair - Batmobile - Girly-Sound Version

Lyrics and translation Liz Phair - Batmobile - Girly-Sound Version




Batmobile - Girly-Sound Version
Бэтмобиль - Girly-Sound Версия
Fire up the batmobile, 'cause I gotta get out of here
Заводи свой бэтмобиль, мне пора убираться отсюда.
I don't speak the language
Я не понимаю, о чём ты.
And you gave me no real choice
И ты не оставил мне выбора.
You gave me no real choice
Ты не оставил мне выбора.
You made me see that my behavior was an opinion
Ты заставил меня понять, что моё поведение было всего лишь твоим мнением.
So fire up the batmobile, 'cause I gotta get out of here
Так что заводи свой бэтмобиль, мне пора убираться отсюда.
It's the mouth of the gift horse, I know
Да, я знаю, что дарёному коню в зубы не смотрят,
But I gave it my best shot
Но я старалась изо всех сил.
I gave it my best shot
Я старалась изо всех сил.
I gave you the performance of a lifetime
Я устроила тебе представление всей твоей жизни.
So I hope you all will see
Надеюсь, вы все увидите,
There just isn't a place here for me
Что мне здесь просто нет места.
I look around and feel like somebody must be fucking with me
Я оглядываюсь вокруг и чувствую, что надо мной просто кто-то издевается.
I just can't take any of you seriously
Я просто не могу воспринимать никого из вас всерьёз.
And I can't keep keeping myself company
И я больше не могу находиться в вашем обществе.
Fire up the batmobile, 'cause I gotta get out of here
Заводи свой бэтмобиль, мне пора убираться отсюда.
Big shoulders block the view
Широкие плечи загораживают обзор.
You can't get your money back
Ты не можешь вернуть свои деньги.
You can't get your money back
Ты не можешь вернуть свои деньги.
You can't pretend that isolation is the same as privilege
Ты не можешь притворяться, что изоляция – это то же самое, что и привилегия.
So I hope you all will see
Надеюсь, вы все увидите,
There just isn't a place here for me
Что мне здесь просто нет места.
I look around and feel like somebody must be fucking with me
Я оглядываюсь вокруг и чувствую, что надо мной просто кто-то издевается.
I just can't take any of you seriously
Я просто не могу воспринимать никого из вас всерьёз.
And I can't keep keeping myself company
И я больше не могу находиться в вашем обществе.




Writer(s): Liz Phair
Liz Phair - Girly-Sound To Guyville: The 25th Anniversary Box Set (The Girly-Sound Tapes)
Album
Girly-Sound To Guyville: The 25th Anniversary Box Set (The Girly-Sound Tapes)
date of release
04-05-2018

1 White Babies - Girly-Sound Version
2 Thrax - Girly-Sound Version
3 Miss Mary Mack - Girly-Sound Version
4 Clean - Girly-Sound Version
5 Love Song - Girly-Sound Version
6 Valentine - Girly-Sound Version
7 Gigolo - Girly-Sound Version
8 Flower - Girly-Sound Version
9 Polyester Bride - Girly-Sound Version
10 Batmobile - Girly-Sound Version
11 Open Season - Girly-Sound Version
12 Whip Smart - Girly-Sound Version
13 Suckerfish - Girly-Sound Version
14 California - Girly-Sound Version
15 South Dakota - Girly-Sound Version
16 Bomb - Girly-Sound Version
17 Easy - Girly-Sound Version
18 Slave - Girly-Sound Version
19 Chopsticks - Girly-Sound Version
20 GIRLSGIRLSGIRLS - Girly-Sound Version
21 Soap Star Joe - Girly-Sound Version
22 Shane - Girly-Sound Version
23 6 Dick Pimp - Girly-Sound Version
24 Divorce Song - Girly-Sound Version
25 Go West - Girly-Sound Version
26 Don't Holdyrbreath - Girly-Sound Version
27 Johnny Sunshine - Girly-Sound Version
28 Miss Lucy - Girly-Sound Version
29 Ant In Alaska - Girly-Sound Version
30 Elvis Song - Girly-Sound Version
31 One Less Thing - Girly-Sound Version
32 Money - Girly-Sound Version
33 In Love w/Yself - Girly-Sound Version
34 Hello Sailor - Girly-Sound Version
35 Wild-Thing - Girly-Sound Version
36 Fuck And Run - Girly-Sound Version
37 Easy Target - Girly-Sound Version
38 Dead Shark - Girly-Sound Version
Attention! Feel free to leave feedback.