Lyrics and translation Liz Phair - Bollywood

Bollywood

I was trippin' lookin' at my portfolio
Wonderin' how I was gonna make enough dough, you know
Called up a friend who wrote for 'One Tree Hill' and 'Jericho'
He had a job for me and check it, with a four-letter company
(Get it on, get it on)

Hey, I got a proposition for you
How 'bout you let me keep my profits as a scorer?
Record sales are shrinkin', I'm gettin' poorer
I got a kid to feed, how 'bout you cut a deal with me?

Ha, hey, look, Liz, we see you as a commodity
We've been with you since day one and that's an oddity

And after a series of phone calls to the great publishing houses
O Ursa Minor, I reached my representative who pulled out the
(Contract)
From the File Cabinet
(On microfiche)
In the form of tablets made of stone

(Then he said)
"Let me see, it's here in my folder
Oh, shit, you're twenty years older
Still hot but gettin' a lot colder
And you wanna cut a what with me?"

"Lemme tell you how it's done here in the Hollywood
Maybe you was thinkin' you was in the Bollywood
If I wanna break the rule, you know I probably could"
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)

"Liz, I'd love to help you out
But we have what we call Standards & Practices"

"In legal terms, we're referring to this as a recoupable interest
In an artist's compositions on vinyl, plastic, digital
And all transmittable airwaves for a period
Of no less than six or nine years, in all territories of the Earth
The solar system and the known universe"

And I replied
"Listen here, my dear little Roni
Don't you give me no phoney-baloney
This is not 'My First Pretty Pony'
Don't you know you're fuckin' with me?"

"Oh, it's a bad day for the pool boy
Come to clean and discover you, boy
Face down and feet turnin' blue, boy
Now your eyes are closed, you finally have the sight to see"

It's all mine
It's all mine
It's all mine
Na, na, na, na, na, na, na, na

Bollywood

J'étais en train de regarder mon portfolio
En me demandant comment j'allais faire assez de blé, tu sais
J'ai appelé un ami qui a écrit pour "One Tree Hill" et "Jericho"
Il avait un travail pour moi et regarde, avec une entreprise à quatre lettres
(Vas-y, vas-y)

Hé, j'ai une proposition pour toi
Que dirais-tu de me laisser garder mes profits en tant que compositeur?
Les ventes d'albums diminuent, je deviens plus pauvre
J'ai un enfant à nourrir, que dirais-tu de conclure un marché avec moi?

Ha, hé, regarde, Liz, nous te voyons comme une marchandise
Nous sommes avec toi depuis le premier jour et c'est une bizarrerie

Et après une série d'appels téléphoniques aux grandes maisons d'édition
O Ursa Minor, j'ai atteint mon représentant qui a sorti le
(Contrat)
Du classeur
(Sur microfiche)
Sous forme de tablettes de pierre

(Puis il a dit)
"Laisse-moi voir, c'est ici dans mon dossier
Oh, merde, tu as vingt ans de plus
Toujours canon mais devenant de plus en plus froide
Et tu veux couper quoi avec moi?"

"Laisse-moi te dire comment ça se passe ici à Hollywood
Peut-être que tu pensais être à Bollywood
Si je veux enfreindre la règle, tu sais que je pourrais probablement le faire"
(C-B-S doit avoir du R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S doit avoir du R-E-S-P-E-C-T)

"Liz, j'aimerais beaucoup t'aider
Mais nous avons ce que nous appelons les Normes et pratiques"

"En termes juridiques, nous qualifions cela d'intérêt recouvrable
Dans les compositions d'un artiste sur vinyle, plastique, numérique
Et toutes les ondes transmissibles pendant une période
D'au moins six ou neuf ans, dans tous les territoires de la Terre
Le système solaire et l'univers connu"

Et j'ai répondu
"Écoute, mon cher petit Roni
Ne me donne pas de faux trucs
Ce n'est pas "My First Pretty Pony"
Tu ne sais pas que tu me fais chier?"

"Oh, c'est une mauvaise journée pour le pisciniste
Vient nettoyer et te découvre, mon garçon
Face contre terre et pieds bleus, mon garçon
Maintenant, tes yeux sont fermés, tu as enfin la vue pour voir"

Tout est à moi
Tout est à moi
Tout est à moi
Na, na, na, na, na, na, na, na