Lyrics and translation Liz Phair - Can't Get Out of What I'm Into

Can't Get Out of What I'm Into

The things they say are getting harder to take
But I can't get out of what I'm into
And the jokes they tell are meant to wish me well
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to laugh about
'Cause my real life ain't fucking funny
'Cause my real life ain't fucking funny

The looks they give are starting to make me sick
But I can't get out of what I'm into
And the lines they try might as well be from a guy
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to cry about
'Cause my real life ain't fucking funny
'Cause my real life ain't fucking funny

Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, why have you forsaken me?

The things I have to do would make a slut blush blue
But I can't get out of what I'm into
I figure two more years, then I'll go back to queers
But I can't get out of what I'm into
'Cause it's a steady job
And it's the only thing that makes me money
And it gives me something to laugh about
'Cause my real life ain't fucking funny

Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, why have you forsaken me?
Ooooh Lord, ooooh Lord
Ooooh Lord, why have you forsaken me?

Не могу вырваться из того, чем занимаюсь

Все сложнее воспринимать то, что они говорят,
Но я не могу вырваться из того, чем занимаюсь.
А шутки, которые они рассказывают, должны подбодрить меня,
Но я не могу вырваться из того, чем занимаюсь.
Потому что это стабильная работа,
И это единственное, что приносит мне деньги.
И это дает мне повод посмеяться,
Потому что моя настоящая жизнь — это не чертовски смешно.
Потому что моя настоящая жизнь — это не чертовски смешно.

Взгляды, которые они бросают, начинают меня тошнить,
Но я не могу вырваться из того, чем занимаюсь.
А фразы, которые они пытаются использовать, мог бы сказать и парень,
Но я не могу вырваться из того, чем занимаюсь.
Потому что это стабильная работа,
И это единственное, что приносит мне деньги.
И это дает мне повод поплакать,
Потому что моя настоящая жизнь — это не чертовски смешно.
Потому что моя настоящая жизнь — это не чертовски смешно.

О, Господи, почему ты оставил меня?
О, Господи, почему ты оставил меня?

То, что мне приходится делать, заставило бы шлюху покраснеть,
Но я не могу вырваться из того, чем занимаюсь.
Я полагаю, еще два года, а потом я вернусь к "голубым",
Но я не могу вырваться из того, чем занимаюсь.
Потому что это стабильная работа,
И это единственное, что приносит мне деньги.
И это дает мне повод посмеяться,
Потому что моя настоящая жизнь — это не чертовски смешно.

О, Господи, почему ты оставил меня?
О, Господи, почему ты оставил меня?
О, Господи, о, Господи,
О, Господи, почему ты оставил меня?