Lyrics and translation Liz Phair - Chopsticks

Chopsticks

I met him at a party and he told me how to drive him home
He said he liked to do it backwards and I said that's just fine with me
That way we can fuck and watch TV

It was 4 am and the light was grey like it always is in paperbacks

He asked if I liked playing jacks
I told him that I was good to sixes but all hell brook loose after that

I told him that I knew Julia Roberts when I was 12 at summer camp
We didn't say anything after that

I dropped him off and drove on home
'Cause secretely I'm timid

Baguettes

Je l'ai rencontré à une fête et il m'a dit comment le ramener à la maison
Il m'a dit qu'il aimait le faire à l'envers et j'ai dit que ça me convenait bien
Comme ça, on peut baiser et regarder la télé

Il était 4 heures du matin et la lumière était grise comme elle l'est toujours dans les livres de poche

Il m'a demandé si j'aimais jouer aux jacks
Je lui ai dit que j'étais bonne jusqu'à six mais que tout le monde a fait un scandale après ça

Je lui ai dit que je connaissais Julia Roberts quand j'avais 12 ans au camp d'été
On n'a plus rien dit après ça

Je l'ai déposé et suis rentrée chez moi
Parce que secrètement, je suis timide