Lyrics and translation Liz Phair - Don't Hold Your Breath (If I Ever Pay You Back)

Don't Hold Your Breath (If I Ever Pay You Back)

I don't have what it takes
To stay with you
And I'm leaving in under ten days
It's not what I'd planned

But anyway, you know
By and large, anywhere I go
I won't find anyone who loves me enough
To make you look bad

All the cars on the road
Are driving away from here
But I'm still looking under my nose
To see who I am

But anywhere I go
Standing at any kind of show
I won't find anyone who'll tell me
What I need to know
That's not how it's done

But anyway, you know
By and large, anywhere I go
I won't find anyone who loves me enough

If I ever pay you back
If my money and wallet's intact
I'll probably be in a box lying down
Loosely suited in black

If I ever pay you back
If my money and wallet's intact
I'll probably be in a box lying down
Loosely suited in black
Loosely suited in black
Loosely suited in black

Ne retiens pas ton souffle (si jamais je te rembourse)

Je n'ai pas ce qu'il faut
Pour rester avec toi
Et je pars dans moins de dix jours
Ce n'est pas ce que j'avais prévu

Mais de toute façon, tu sais
Dans l'ensemble, où que j'aille
Je ne trouverai personne qui m'aime assez
Pour te faire passer pour un mauvais garçon

Toutes les voitures sur la route
S'éloignent d'ici
Mais je continue de regarder sous mon nez
Pour voir qui je suis

Mais où que j'aille
Debout à n'importe quel type de spectacle
Je ne trouverai personne qui me dira
Ce que j'ai besoin de savoir
Ce n'est pas comme ça que ça se fait

Mais de toute façon, tu sais
Dans l'ensemble, où que j'aille
Je ne trouverai personne qui m'aime assez

Si jamais je te rembourse
Si mon argent et mon portefeuille sont intacts
Je serai probablement dans un cercueil allongé
Vêtu de noir de manière lâche

Si jamais je te rembourse
Si mon argent et mon portefeuille sont intacts
Je serai probablement dans un cercueil allongé
Vêtu de noir de manière lâche
Vêtu de noir de manière lâche
Vêtu de noir de manière lâche