Lyrics and translation Liz Phair - Everything To Me - Live
I
bet
it
makes
you
laugh
Je
parie
que
ça
te
fait
rire
Watching
me
work
so
hard
to
reach
you
De
me
voir
travailler
si
dur
pour
te
rejoindre
You
never
gave
a
damn
Tu
n'as
jamais
donné
un
sou
About
all
of
those
things
I
did
to
please
you
Pour
toutes
ces
choses
que
j'ai
faites
pour
te
faire
plaisir
All
that
you
wanted,
you
found
somewhere
else
Tout
ce
que
tu
voulais,
tu
l'as
trouvé
ailleurs
And
nothing
could
drag
you
away
from
yourself
Et
rien
ne
pouvait
te
détacher
de
toi-même
Do
you
really
know
me
at
all?
Me
connais-tu
vraiment
?
Would
you
take
the
time
to
catch
me
if
I
fall?
Prendrais-tu
le
temps
de
me
rattraper
si
je
tombe
?
Are
you
ever
gonna
be
that
real
to
me?
Vas-tu
un
jour
être
aussi
réel
pour
moi
?
Everything
to
me
Tout
pour
moi
Lucky
I've
been
through
hell
Heureusement,
j'ai
traversé
l'enfer
Backroads
and
shortcuts
I
know
them
well
Les
routes
secondaires
et
les
raccourcis,
je
les
connais
bien
Baby
just
stick
with
me
Bébé,
reste
avec
moi
We'll
make
it
together,
just
wait
and
see
On
y
arrivera
ensemble,
attends
de
voir
Do
you
really
know
me
at
all?
Me
connais-tu
vraiment
?
Would
you
take
the
time
to
catch
me
if
I
fall?
Prendrais-tu
le
temps
de
me
rattraper
si
je
tombe
?
Are
you
ever
gonna
be
that
real
to
me?
Vas-tu
un
jour
être
aussi
réel
pour
moi
?
Everything
to
me
Tout
pour
moi
The
walls
they
close
in
Les
murs
se
referment
The
air
it
goes
out
L'air
s'échappe
We're
left
with
nothing
but
a
shadow
of
doubt
Il
ne
nous
reste
plus
que
l'ombre
d'un
doute
Nobody
talks,
no
one
is
here
Personne
ne
parle,
personne
n'est
là
It's
just
you
and
me
C'est
juste
toi
et
moi
Do
you
really
know
me
at
all?
Me
connais-tu
vraiment
?
Would
you
take
the
time
to
catch
me
if
I
fall?
Prendrais-tu
le
temps
de
me
rattraper
si
je
tombe
?
Are
you
ever
gonna
be
that
real
to
me?
Vas-tu
un
jour
être
aussi
réel
pour
moi
?
Everything
to
me
Tout
pour
moi
Do
you
really
know
me
at
all?
Me
connais-tu
vraiment
?
Would
you
take
the
time
to
catch
me
if
I
fall?
Prendrais-tu
le
temps
de
me
rattraper
si
je
tombe
?
Are
you
ever
gonna
be
that
real
to
me?
Vas-tu
un
jour
être
aussi
réel
pour
moi
?
Everything
to
me
Tout
pour
moi
I
bet
it
makes
you
laugh
Je
parie
que
ça
te
fait
rire
Watching
me
work
so
hard
to
reach
you
De
me
voir
travailler
si
dur
pour
te
rejoindre
Rate the translation
1
Table For One
2 "iTunes Originals"
3 "The Best Stuff"
4 Somebody's Miracle - Live
5 "What I Was Striving For"
6 Little Digger
7 "A Very Personal Song"
8 Why Can't I? - Live
9 "A Pre-Write"
10 Extraordinary
11 "A New Chapter"
12 Headache - Live
13 "I Kinda Became A Housewife"
14 Supernova - Live
15 "A Playful Expression"
16 Never Said - Live
17 Canary - Remastered
18 "Adopting My Own Identity"
19 Flower - Remastered
20 "The Catalyst For The Girlysound Tapes"
21 Uncle Alvarez - Live
22 "An Unlikely Rock Star"
23 Everything To Me - Live
2 "iTunes Originals"
3 "The Best Stuff"
4 Somebody's Miracle - Live
5 "What I Was Striving For"
6 Little Digger
7 "A Very Personal Song"
8 Why Can't I? - Live
9 "A Pre-Write"
10 Extraordinary
11 "A New Chapter"
12 Headache - Live
13 "I Kinda Became A Housewife"
14 Supernova - Live
15 "A Playful Expression"
16 Never Said - Live
17 Canary - Remastered
18 "Adopting My Own Identity"
19 Flower - Remastered
20 "The Catalyst For The Girlysound Tapes"
21 Uncle Alvarez - Live
22 "An Unlikely Rock Star"
23 Everything To Me - Live
Attention! Feel free to leave feedback.