Lyrics and translation Liz Phair - Girls! Girls! Girls!

Girls! Girls! Girls!

Noryeokhaji anhado wae geureonji molla
Namanbomyeon jajireojyeo nolla
Nae love nae style nae swagger

Oh amugeosdo anhaedo geunyang nega joha
Chyeodabomyeo gabyeopge dagaga
Geunyang "Hey girl how are you doing?" (hey!)

(Girls girls girls they love me)
Naneun wae momi ireoneun geoni
(Girls girls girls they love me)
Eoril jeokbuteo gyesok jjukgyeowossni

Nan natanagiman haedo
Geunyang barabogiman haedo
Geunyang sumswigiman haedo
(Girls girls girls they love me)

Saljjakman useodo
Momeul saljjakman heundeureodo
Naneun amugeosdo anhaedo
(Girls girls girls they love me)

Joheungeonji aninji ajik jal molla
Maeui nuni neomunado manha
Thit girl that girl, harujongil

Oh maeumeul japgo chimchakhae
Hanmyeongman golla
Mannaboryeogo haedo nareul nohajujil anha
Eojjeomyeon joha (hey!)

(Girls girls girls they love me)
Naneun wae momi ireoneun geoni
(Girls girls girls they love me)
Eoril jeokbuteo gyesok jjukgyeowossni

Nan natanagiman haedo
Geunyang barabogiman haedo
Geunyang sumswigiman haedo
(Girls girls girls they love me)

Saljjakman useodo
Momeul saljjakman heundeureodo
Naneun amugeosdo anhaedo
(Girls girls girls they love me)

Yo uh
Hwajanghaji mallago
Gwajangimyeon johgesseo jebal
Norae gasarago saenggakhaji malgo naemal
Issneun geudaero mideojwo
Kkwaseo deutjimalgo nae yaegi jal jom deureojwo
Ihaega doeljin moreugessjiman
Na jaseogeul meogeungeoscheoreom juwi
Yeoja nae momi duryeowojyeosseo
Jeojeollo doeneungeol oneulman beolsseo
Myeoccbeonjjae doeljul molla
Jugeulji moreuneun inomui ingireul daeche eojjae

Naiga jom manhgeon jeokgeon dongsaengigeon nunageon
Nal japgo butjapgo johdago gati noljago
Nal aldeon moreudeon eojjaessgeon
Neo mwohanyago jamkkanmanjom yaegihajago
Ssangdungirado isseumyeon johgesseo jeongmal
Maeteurikseucheoreom bokjerado halkka nal
Nae momeun dan hanainde suyoneun gyesok isseuni
Every lady wants a piece of me

Nan natanagiman haedo (natanagiman haedo)
Geunyang barabogiman haedo (barabogiman haedo)
Geunyang sumswigiman haedo (sumswigiman haedo)
(Girls girls girls they love me)

Saljjakman useodo
Momeul saljjakman heundeureodo (saljjakman heundeureodo)
Naneun amugeosdo anhaedo (amu amugeosdo anhaedo)
(Girls girls girls they love me)

Filles! Filles! Filles!

Je ne sais pas pourquoi tu te forces, tu devrais juste me laisser faire
Je suis juste tellement excitée de te voir
Mon amour, mon style, mon assurance

Oh, je ne fais rien de spécial, mais tu me plais vraiment
Je me lance et je m'approche de toi avec aisance
Je te dis juste "Hey girl, comment vas-tu ?" (hey!)

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)
Pourquoi mon corps est-il comme ça ?
(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)
J'ai toujours été comme ça depuis que j'étais petite

Dès que j'apparais
Dès que tu me regardes
Dès que je respire
(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Dès que je souris un peu
Dès que je bouge un peu mon corps
Je ne fais rien de spécial
(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Je ne sais pas encore si tu me plais ou pas
Il y a trop de filles qui me regardent
La fille là, la fille là, toute la journée

Oh, je te capture et je te fais rêver
Je choisis un seul d'entre vous
Même si j'essaie de te rencontrer, tu ne me réponds pas
Peut-être que tu m'aimes (hey!)

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)
Pourquoi mon corps est-il comme ça ?
(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)
J'ai toujours été comme ça depuis que j'étais petite

Dès que j'apparais
Dès que tu me regardes
Dès que je respire
(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Dès que je souris un peu
Dès que je bouge un peu mon corps
Je ne fais rien de spécial
(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Yo uh
Ne te maquille pas
Si tu te maquilles, c'est bien, s'il te plaît
N'oublie pas les paroles et mes mots
Fais-moi confiance, je suis comme je suis
Ne me siffle pas, écoute ce que je te dis
Je ne sais pas si tu comprendras
Comme si je mangeais mon propre reflet, autour de moi
Je suis effrayée par les femmes, mon corps
Je suis déjà obsédée par toi
Je ne sais pas à quelle place je suis
Je ne sais pas quoi faire avec toute cette attention, je vais mourir

J'ai l'air plus âgée que toi, que tu sois mon petit frère ou pas
Je veux te capturer et te lâcher, je veux m'amuser avec toi
Que tu me connaisses ou pas, quoi qu'il arrive
Que fais-tu ? Dis-moi juste un peu
J'aimerais avoir un double, vraiment
Peut-être devrais-je te mettre sous clé, comme une belle voiture
Je n'ai qu'un seul corps, mais je continue d'avoir des envies
Chaque femme veut un morceau de moi

Dès que j'apparais (dès que j'apparais)
Dès que tu me regardes (dès que tu me regardes)
Dès que je respire (dès que je respire)
(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Dès que je souris un peu
Dès que je bouge un peu mon corps (dès que je bouge un peu mon corps)
Je ne fais rien de spécial (rien rien de spécial)
(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)