Lyrics and translation Liz Phair - Good Side

Good Side

There's so many ways to fuck up a life
I tried to be original
Done plenty more wrong than I ever did right
Still, I'm not a criminal

If I wanted to make this last even longer
I'd do what I did, only sweeter and strong
But that wouldn't stop my true nature from showing up
Eventually

When you think back on us
I don't want you to feel bad

Gonna leave you with my good side
Gonna leave you with my good side
Gonna leave you with my good side

So I'm not calling or coming to the party
Thinking up ways to make you want me
I like what we had and that's as good as it gets
If we say goodbye now and that's how we part
It'll never be sad and we'll finish what we started
And we won't have regrets

I'm gonna leave you with my good side
I'm gonna leave you with my good side
I'm gonna leave you with my good side

(Why does the chicken cross the road?)
('Cause it wants to dig a Brad Pitt)
(Why does the chicken cross the road?)
('Cause it wants to dig a Brad Pitt)
(Why does the chicken cross the road?)
('Cause it wants to dig a Brad Pitt)
(Why does the chicken cross the road?)
('Cause it wants to dig a Brad Pitt)

When you think back on us
I don't want you to feel bad
You'll find in due time
You're going to miss what we had
Gonna leave you with
Gonna leave you with

Gonna leave you with my good side
Gonna leave you with my good side
You're gonna miss me and my blue eyes
You're gonna leave me with the good side

Le bon côté

Il y a tellement de façons de gâcher une vie
J'ai essayé d'être originale
J'ai fait beaucoup plus de mal que de bien
Mais je ne suis pas une criminelle

Si je voulais que ça dure encore plus longtemps
Je ferais ce que j'ai fait, mais plus doux et plus fort
Mais ça n'empêcherait pas ma vraie nature de se montrer
Finalement

Quand tu repenses à nous
Je ne veux pas que tu te sentes mal

Je vais te laisser avec mon bon côté
Je vais te laisser avec mon bon côté
Je vais te laisser avec mon bon côté

Alors je ne t'appelle pas et je ne viens pas à la fête
Je réfléchis à des façons de te faire me désirer
J'aime ce que nous avons eu et c'est aussi bien que ça puisse être
Si nous disons au revoir maintenant et que c'est comme ça que nous nous séparons
Ce ne sera jamais triste et nous finirons ce que nous avons commencé
Et nous n'aurons pas de regrets

Je vais te laisser avec mon bon côté
Je vais te laisser avec mon bon côté
Je vais te laisser avec mon bon côté

(Pourquoi la poule traverse la route?)
('Parce qu'elle veut creuser un Brad Pitt)
(Pourquoi la poule traverse la route?)
('Parce qu'elle veut creuser un Brad Pitt)
(Pourquoi la poule traverse la route?)
('Parce qu'elle veut creuser un Brad Pitt)
(Pourquoi la poule traverse la route?)
('Parce qu'elle veut creuser un Brad Pitt)

Quand tu repenses à nous
Je ne veux pas que tu te sentes mal
Tu trouveras en temps voulu
Tu vas regretter ce que nous avions
Je vais te laisser avec
Je vais te laisser avec

Je vais te laisser avec mon bon côté
Je vais te laisser avec mon bon côté
Tu vas me manquer, moi et mes yeux bleus
Tu vas me laisser avec le bon côté