Lyrics and translation Liz Phair - May Queen

May Queen

Don't be fooled by him he's fine.
Rock and roll Ken doll,
He's a national end-all,
He's an on and off friend of mine.

Where have I been?
Got any what?
Who have I seen?
I spy a May queen.
You were miles above me,
Girls in your arms.
The changing of her majesty's guard is truly amazing.

Got any what?
Disease, hashish, a mind,
Do I have any what?

Where have I been?
Got any what?
Who have I seen?
I spy a May queen.
You were miles above me,
Girls in your arms.
You could have planted a farm
With all of them hay-seeds.

Reine de mai

Ne te laisse pas bercer par ses faux airs de charme.
Une poupée Ken en rock 'n' roll,
Un archétype national,
C'est un ami intermittent.

Où étais-je ?
Tu as quoi ?
Qui ai-je vu ?
Je vois une reine de mai.
Tu étais bien au-dessus de moi,
Des filles dans tes bras.
Le changement de garde de sa majesté est vraiment incroyable.

Tu as quoi ?
Des maladies, du haschisch, un esprit,
J'ai quoi ?

Où étais-je ?
Tu as quoi ?
Qui ai-je vu ?
Je vois une reine de mai.
Tu étais bien au-dessus de moi,
Des filles dans tes bras.
Tu aurais pu planter une ferme
Avec toutes ces folles.