Lyrics and translation Liz Phair - Miss September

Miss September

Well, I've been in this garden of Eden a long time
And I've never seen Adam do anything I understand
When I see you gunning for me double four time
Then I probably haven't been doing the best that I can

So if you miss how we were in September
And you wonder if I know what we had
Well, I'm sorry that you have to remember
But don't be sad
Because I've been happy too
Yes, I have
I wanna spend my life with you

They've got you in ropes and they're prodding you all night
The lion must roar if the crowd's gonna fill up the stands
Right now it's struggle to just hold your head high
Well, baby, hang on, 'cos I'm coming as fast as I can

So if you miss how we were in September
And you wonder if I know what we had
Well, I'm sorry that you have to remember
But don't be sad

Because I've been happy too
Every day
I wanna spend my time with you

And I'll take you down
Through your pain, and your tears, break it down
And I'll stay in your eyes 'til you sleep
And I'll lay with your prize inside of me
Keep it calm, and keep it safe
Until you awake

I've been happy too
Yes, I have
I wanna spend my life with you

I've been happy too
Every day
I wanna spend my time with you

Mademoiselle Septembre

Eh bien, j'ai été dans ce jardin d'Éden longtemps
Et je n'ai jamais vu Adam faire quelque chose que je comprenne
Quand je te vois me viser quatre fois de suite
Alors j'ai probablement pas fait de mon mieux

Donc si tu regrettes comment on était en septembre
Et tu te demandes si je sais ce qu'on avait
Eh bien, je suis désolée que tu doives t'en souvenir
Mais ne sois pas triste
Parce que j'ai été heureuse aussi
Oui, je l'ai été
Je veux passer ma vie avec toi

Ils te tiennent en laisse et te piquent toute la nuit
Le lion doit rugir si la foule veut remplir les tribunes
En ce moment, c'est un combat juste pour garder la tête haute
Eh bien, bébé, accroche-toi, parce que j'arrive le plus vite possible

Donc si tu regrettes comment on était en septembre
Et tu te demandes si je sais ce qu'on avait
Eh bien, je suis désolée que tu doives t'en souvenir
Mais ne sois pas triste

Parce que j'ai été heureuse aussi
Chaque jour
Je veux passer mon temps avec toi

Et je t'emmènerai
À travers ta douleur, et tes larmes, je la décomposerai
Et je resterai dans tes yeux jusqu'à ce que tu dormes
Et je me coucherai avec ton prix à l'intérieur de moi
Garde ça calme, et garde ça en sécurité
Jusqu'à ce que tu te réveilles

J'ai été heureuse aussi
Oui, je l'ai été
Je veux passer ma vie avec toi

J'ai été heureuse aussi
Chaque jour
Je veux passer mon temps avec toi