Lyrics and translation Liz Phair - My My

My My

Take a good look at your dead-end life
Tell me you don't long for the good times
Just a moment to yourself again
Worries disappear where you begin

Got a lot more money and the bitch got style
Gonna drive that honey down the road for miles
Take me far away
Got no reason left to stay

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been lies, could've been free
Could've been somethin' in between

Take a slow train to a better place
Wake up somewhere to a sweeter face
Life is short before you realize
You're pushin' daisies straight up to the sky

Got a lot more money and the bitch got style
Gonna tap that honey and they come for miles
To take me on the road
Gonna lose my self-control

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been lies, could've been free
Could've been somethin' in between

Take this person you've never known
Find a love you can call your own
Someday maybe you'll recognize
That your beauty lies inside
If you'd just let it out sometime

Oh
Come on
[Incomprehensible]
Oh
Come on
[Incomprehensible]

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been a good girl but I'm not
Little attitude is what I got

My, my, all good
Feels a bit better than it should
Could've been lies, could've been free
Could've been somethin' in between

Mon, mon

Regarde bien ta vie sans issue
Dis-moi que tu ne rêves pas des bons moments
Juste un instant pour toi-même à nouveau
Les soucis disparaissent là où tu commences

J'ai beaucoup plus d'argent et la salope a du style
Je vais la conduire sur la route pendant des kilomètres
Emmène-moi loin
Je n'ai plus aucune raison de rester

Mon, mon, tout est bon
On se sent un peu mieux que ce qu'on devrait
J'aurais pu être une bonne fille mais je ne le suis pas
J'ai un peu d'attitude, c'est tout ce que j'ai

Mon, mon, tout est bon
On se sent un peu mieux que ce qu'on devrait
Ça aurait pu être des mensonges, ça aurait pu être libre
Ça aurait pu être quelque chose entre les deux

Prends un train lent pour un endroit meilleur
Réveille-toi quelque part avec un visage plus doux
La vie est courte avant que tu ne te rendes compte
Que tu pousses des marguerites tout droit vers le ciel

J'ai beaucoup plus d'argent et la salope a du style
Je vais la taper et ils viennent par kilomètres
Pour m'emmener sur la route
Je vais perdre le contrôle de moi-même

Mon, mon, tout est bon
On se sent un peu mieux que ce qu'on devrait
J'aurais pu être une bonne fille mais je ne le suis pas
J'ai un peu d'attitude, c'est tout ce que j'ai

Mon, mon, tout est bon
On se sent un peu mieux que ce qu'on devrait
Ça aurait pu être des mensonges, ça aurait pu être libre
Ça aurait pu être quelque chose entre les deux

Prends cette personne que tu n'as jamais connue
Trouve un amour que tu peux appeler le tien
Un jour peut-être tu reconnaîtras
Que ta beauté est à l'intérieur
Si tu la laisses sortir un jour

Oh
Allez
[Incompréhensible]
Oh
Allez
[Incompréhensible]

Mon, mon, tout est bon
On se sent un peu mieux que ce qu'on devrait
J'aurais pu être une bonne fille mais je ne le suis pas
J'ai un peu d'attitude, c'est tout ce que j'ai

Mon, mon, tout est bon
On se sent un peu mieux que ce qu'on devrait
J'aurais pu être une bonne fille mais je ne le suis pas
J'ai un peu d'attitude, c'est tout ce que j'ai

Mon, mon, tout est bon
On se sent un peu mieux que ce qu'on devrait
J'aurais pu être une bonne fille mais je ne le suis pas
J'ai un peu d'attitude, c'est tout ce que j'ai

Mon, mon, tout est bon
On se sent un peu mieux que ce qu'on devrait
Ça aurait pu être des mensonges, ça aurait pu être libre
Ça aurait pu être quelque chose entre les deux