Lyrics and translation Liz Phair - Smoke
Hey,
Liz,
what's
in
the
box?
Hé,
Liz,
qu'est-ce
qu'il
y
a
dans
la
boîte ?
What's
in
the
box?
Qu'est-ce
qu'il
y
a
dans
la
boîte ?
What's
in
the
box?
Qu'est-ce
qu'il
y
a
dans
la
boîte ?
It's
my
little
voice
of
self-doubt
C'est
ma
petite
voix
du
doute
de
soi
Liz,
ATO
will
never
put
this
out
Liz,
ATO
ne
sortira
jamais
ça
You
won't
be
washing
dishes
in
this
town
Tu
ne
seras
pas
en
train
de
faire
la
vaisselle
dans
cette
ville
They'll
make
mud
out
of
you
Ils
vont
faire
de
la
boue
avec
toi
Is
that
what
you
want?
Est-ce
que
c'est
ce
que
tu
veux ?
You're
well
on
your
way,
kid
Tu
es
sur
la
bonne
voie,
ma
petite
It's
career
suicide
C'est
un
suicide
professionnel
Kaput,
ka-blooey,
ka-blam
Kaput,
ka-blooey,
ka-blam
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
Um,
'Liz
Phair'?
Euh,
« Liz
Phair » ?
Sorry,
you're
not
on
the
list
Désolé,
tu
n'es
pas
sur
la
liste
Could
you
check
it
again
please?
Peux-tu
vérifier
à
nouveau,
s'il
te
plaît ?
I
already
checked
it
J'ai
déjà
vérifié
Please
move
to
the
back
of
the
line
S'il
te
plaît,
va
à
l'arrière
de
la
file
Which
list
do
I
have
to
be
on?
Sur
quelle
liste
dois-je
être ?
If
you
have
to
ask,
you're
not
on
it
Si
tu
dois
demander,
tu
n'y
es
pas
Wait,
whoa,
whoa,
whoa
Attends,
ouais,
ouais,
ouais
You're
not
getting
in
Tu
ne
rentres
pas
Fine,
fuck
you
Bon,
fiche-moi
le
camp
Have
fun
on
land
Amuse-toi
sur
terre
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
No,
I
mean,
Jon
Brion's
really
cool
Non,
je
veux
dire,
Jon
Brion
est
vraiment
cool
I
just
think
we
should
do
something
a
little
more
'Chicago'
Je
pense
juste
qu'on
devrait
faire
quelque
chose
de
plus
« Chicago »
Yeah,
we
could
give
a
track
to
iTunes
Ouais,
on
pourrait
donner
un
morceau
à
iTunes
I
don't
know
John
Mayer,
I
met
him
Je
ne
connais
pas
John
Mayer,
je
l'ai
rencontré
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
(You
dummy)
(T'es
bête)
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
There,
smoke
on
that
Tiens,
fume
ça
You
dummy
T'es
bête
(You
dummy)
(T'es
bête)
Rate the translation
1
Smoke
2 Bollywood
3 You Should Know Me
4 Miss September
5 My My
6 Oh, Bangladesh
7 Bang! Bang!
8 Beat Is Up
9 And He Slayed Her
10 Satisfied
11 U Hate It
2 Bollywood
3 You Should Know Me
4 Miss September
5 My My
6 Oh, Bangladesh
7 Bang! Bang!
8 Beat Is Up
9 And He Slayed Her
10 Satisfied
11 U Hate It
Attention! Feel free to leave feedback.