Lyrics and translation Liz Phair - Spanish Doors

Spanish Doors

Is something wrong?
You take my hand, I play along
But I can tell it's bad

I don't want to talk about it
'Cause talking about it makes me sad
Why would I agree to something like that?
Pushing past the table, spilling my drink
Locked up in the bathroom, staring at the sink
I don't want to see anybody I know
I don't want to be anywhere that you and I used to go

I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore
I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore

What about the kids? What about the house?
What about our friends? What do I do now?

I don't want to think about it
'Cause thinking about it is too hard
How would I replace you, where would I start?
And I always find a stranger

Pushing past the table, spilling my drink
Locked up in the bathroom, staring at the sink
I don't want to see anybody I know
I don't want to be anywhere that you and I used to go

I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore

Where do I go? What do I do?
Who do I tell about it?

Pushing past the table, spilling my drink
Locked up in the bathroom staring at the sink
I don't want to see anybody I know
I don't want to be anywhere that you and I used to go

I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore
I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore

I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore

Portes Espagnoles

Quelque chose ne va pas?
Tu prends ma main, je joue le jeu
Mais je peux dire que c'est mauvais

Je ne veux pas en parler
Parce qu'en parler me rend triste
Pourquoi accepterais-je quelque chose comme ça?
Poussant devant la table, renversant mon verre
Enfermé dans la salle de bain, regardant fixement le lavabo
Je ne veux voir personne que je connais
Je ne veux pas être là où toi et moi allions

Je disparais lentement derrière nos Portes espagnoles
Le fantôme que je vois dans le miroir ne sourit plus
Je disparais lentement derrière nos Portes espagnoles
Le fantôme que je vois dans le miroir ne sourit plus

Et les enfants? Et la maison?
Et nos amis? Qu'est-ce que je fais maintenant?

Je ne veux pas y penser
Parce qu'y penser est trop dur
Comment te remplacerais-je, par où commencerais-je?
Et je trouve toujours un étranger

Poussant devant la table, renversant mon verre
Enfermé dans la salle de bain, regardant fixement le lavabo
Je ne veux voir personne que je connais
Je ne veux pas être là où toi et moi allions

Je disparais lentement derrière nos Portes espagnoles
Le fantôme que je vois dans le miroir ne sourit plus

Où je vais? Qu'est-ce que je fais?
À qui dois-je en parler?

Poussant devant la table, renversant mon verre
Enfermé dans la salle de bain en regardant le lavabo
Je ne veux voir personne que je connais
Je ne veux pas être là où toi et moi allions

Je disparais lentement derrière nos Portes espagnoles
Le fantôme que je vois dans le miroir ne sourit plus
Je disparais lentement derrière nos Portes espagnoles
Le fantôme que je vois dans le miroir ne sourit plus

Je disparais lentement derrière nos Portes espagnoles
Le fantôme que je vois dans le miroir ne sourit plus