Lyrics and translation Liz Phair - Stratford-On-Guy - Remastered

Stratford-On-Guy - Remastered

I was flying into Chicago at night
Watching the lake turn the sky into blue-green smoke
The sun was setting to the left of the plane
And the cabin was filled with an unearthly glow
In 27D, I was behind the wing
Watching landscape roll out
Like credits on a screen

The earth looked like it was lit from within
Like a poorly assembled electrical ball
As we moved out of the farmlands, into the grid
The plan of a city was all that you saw
And all of these people sitting totally still
As the ground raced beneath them thirty thousand feet down

It took an hour
Maybe a day
But once I really listened
The noise just went away

And I was pretending that I was in a video
The stewardess came back and checked on my drink
In the last strings of sunlight, a Brigitte Bardot
'Cause I had on my headphones
Along with those eyes
That you get when your circumstance is movie-size

It took an hour
Maybe a day
But once I really listened
The noise just went away

It took an hour
Maybe a day
But once I really listened
The noise just went away

But once I really listened
The noise just fell away

Stratford-On-Guy - Remastered

Je volais vers Chicago la nuit
En regardant le lac transformer le ciel en fumée bleu-vert
Le soleil se couchait à gauche de l'avion
Et la cabine était remplie d'une lueur surnaturelle
En 27D, j'étais derrière l'aile
En regardant le paysage défiler
Comme les crédits au cinéma

La terre semblait éclairée de l'intérieur
Comme une boule électrique mal assemblée
Alors que nous quittions les terres agricoles pour entrer dans la grille
Le plan d'une ville était tout ce que l'on voyait
Et toutes ces personnes assises totalement immobiles
Alors que le sol filant sous eux à trente mille pieds de haut

Il a fallu une heure
Peut-être un jour
Mais une fois que j'ai vraiment écouté
Le bruit a simplement disparu

Et je faisais semblant d'être dans une vidéo
L'hôtesse est revenue et a vérifié mon boisson
Dans les derniers rayons du soleil, une Brigitte Bardot
Parce que j'avais mes écouteurs
Avec ces yeux
Que l'on a quand son environnement est digne d'un film

Il a fallu une heure
Peut-être un jour
Mais une fois que j'ai vraiment écouté
Le bruit a simplement disparu

Il a fallu une heure
Peut-être un jour
Mais une fois que j'ai vraiment écouté
Le bruit a simplement disparu

Mais une fois que j'ai vraiment écouté
Le bruit a simplement disparu