Lyrics and translation Liz Phair - Uncle Alvarez - Live

Uncle Alvarez - Live

There's a portrait of Uncle Alvarez
Hanging in the hall
Nobody wants to look at it
But Uncle Alvarez sees us all

Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
Better send a postcard and keep the family quiet

He's not really part Cherokee Indian
He didn't fight in the Civil War
He's just Eugene Isaac Alvarez
We feel sorry for the wall

Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
You're gonna make them sorry when you die

And it's a long way down
You're hoping for heart attack
Running around
And messing in this and that, and
Your beautiful wife keeps your life on a shelf for you
Safe in the bedroom where there's no dust or mildew and
It's hard to believe you were once a beautiful dancer...

Better just to shake it off
As you write your resumé
Don't think of Uncle Alvarez
And the price he had to pay

Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
You're gonna make them sorry when you die

Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
Better send some money to the Alma Matter

Дядя Альварес - Live

В холле висит портрет дяди Альвареса,
Прямо на стене.
Никто не хочет на него смотреть,
Но дядя Альварес видит всех нас.

Хо-хо-хо, воображаемые достижения,
Эй-эй-эй, ты, провидец.
Ты мог бы пожать руки президентам,
Лучше пошли открытку и успокой семью.

Он не настоящий индеец чероки,
Он не воевал в Гражданской войне,
Он просто Юджин Айзек Альварес,
Жаль нам эту стену.

Хо-хо-хо, воображаемые достижения,
Эй-эй-эй, ты, провидец.
Ты мог бы пожать руки президентам,
Ты заставишь их пожалеть, когда умрешь.

А падать ещё так низко,
Ты надеешься на сердечный приступ,
Пока носишься повсюду
И вмешиваешься туда-сюда, а
Твоя прекрасная жена хранит твою жизнь на полке,
В безопасности спальни, где нет ни пыли, ни плесени, и
Трудно поверить, что ты когда-то был прекрасным танцором...

Лучше просто стряхнуть это с себя,
Пока пишешь свое резюме.
Не думай о дяде Альваресе
И о той цене, которую ему пришлось заплатить.

Хо-хо-хо, воображаемые достижения,
Эй-эй-эй, ты, провидец.
Ты мог бы пожать руки президентам,
Ты заставишь их пожалеть, когда умрешь.

Хо-хо-хо, воображаемые достижения,
Эй-эй-эй, ты, провидец.
Ты мог бы пожать руки президентам,
Лучше пошли немного денег в Альма-матер.