Lyrics and translation Liz Robertson feat. Jonathan Pryce & Donald Sinden - The Rain in Spain (My Fair Lady)
Poor
Professor
Higgins!
Pauvre
professeur
Higgins !
Poor
Professor
Higgins!
Pauvre
professeur
Higgins !
Night
and
day
Jour
et
nuit
He
slaves
away!
Il
travaille
dur !
Oh,
poor
Professor
Higgins!
Oh,
pauvre
professeur
Higgins !
All
day
long
Toute
la
journée
On
his
feet;
Sur
ses
pieds ;
Up
and
down
until
he's
numb;
En
haut
et
en
bas
jusqu’à
ce
qu’il
soit
engourdi ;
Doesn't
rest;
Ne
se
repose
pas ;
Doesn't
eat;
Ne
mange
pas ;
Doesn't
touch
a
crumb!
Ne
touche
pas
une
miette !
Poor
Professor
Higgins!
Pauvre
professeur
Higgins !
Poor
Professor
Higgins!
Pauvre
professeur
Higgins !
On
he
plods
Il
continue
Against
all
odds;
Contre
vents
et
marées ;
Oh,
poor
Professor
Higgins!
Oh,
pauvre
professeur
Higgins !
Nine
p.m.
21 h
Ten
p.m.
22 h
On
through
midnight
every
night.
Jusqu’à
minuit
chaque
nuit.
One
a.m.
1 h
Two
a.m.
2 h
Three...!
3… !
Quit,
Professor
Higgins!
Arrête,
professeur
Higgins !
Quit,
Professor
Higgins!
Arrête,
professeur
Higgins !
Hear
our
plea
Écoute
notre
plaidoyer
Or
payday
we
Ou
le
jour
de
paie,
nous
Will
quit,
Professor
Higgins!
Arrêterons,
professeur
Higgins !
Ay
not
I,
Ay
pas
moi,
O
not
Ow,
O
pas
Ow,
Pounding
pounding
in
our
brain.
Martèlement
martèlement
dans
notre
cerveau.
Ay
not
I,
Ay
pas
moi,
O
not
Ow,
O
pas
Ow,
Don't
say
"Rine,"
say
"Rain"
Ne
dis
pas
« Rine »,
dis
« Rain »
The
rain
in
Spain
stays
mainly
in
the
plain!
La
pluie
en
Espagne
reste
principalement
dans
la
plaine !
By
George,
she's
got
it!
Par
George,
elle
l’a !
By
George,
she's
got
it!
Par
George,
elle
l’a !
Now,
once
again
where
does
it
rain?
Maintenant,
une
fois
de
plus,
où
pleut-il ?
On
the
plain!
On
the
plain!
Dans
la
plaine !
Dans
la
plaine !
And
where's
that
soggy
plain?
Et
où
est
cette
plaine
détrempée ?
In
Spain!
In
Spain!
En
Espagne !
En
Espagne !
The
three
Les
trois
The
rain
in
Spain
stays
mainly
in
the
plain!
La
pluie
en
Espagne
reste
principalement
dans
la
plaine !
The
rain
in
Spain
stays
mainly
in
the
plain!
La
pluie
en
Espagne
reste
principalement
dans
la
plaine !
In
Hartford,
Hereford,
and
Hampshire...?
À
Hartford,
Hereford
et
Hampshire… ?
Hurricanes
hardly
happen.
Les
ouragans
se
produisent
rarement.
How
kind
of
you
to
let
me
come!
Comme
c’est
gentil
de
me
laisser
venir !
Now
once
again,
where
does
it
rain?
Maintenant,
une
fois
de
plus,
où
pleut-il ?
On
the
plain!
On
the
plain!
Dans
la
plaine !
Dans
la
plaine !
And
where's
that
blasted
plain?
Et
où
est
cette
plaine
maudite ?
In
Spain!
In
Spain!
En
Espagne !
En
Espagne !
The
three
Les
trois
The
rain
in
Spain
stays
mainly
in
the
plain!
La
pluie
en
Espagne
reste
principalement
dans
la
plaine !
The
rain
in
Spain
stays
mainly
in
the
plain!
La
pluie
en
Espagne
reste
principalement
dans
la
plaine !
Rate the translation
1
Introduction (2)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
Attention! Feel free to leave feedback.