Lyrics and translation Liza - Bhalobasha Noy Sheki

Bhalobasha Noy Sheki

দিনের আকাশে তাকালেই দেখি
সূর্য মারে উঁকি
রাতের আকাশে তাকালেই দেখি
চাঁদের ঝিকিমিকি
তোমার দিকে তাকালেই শুধু
চোখ রাঙানোর ঝুঁকি
চোখ রাঙানো তোমার শাসন
ভালোবাসা নয় সেকি

হাত বাড়িয়ে তোমার দিকে
বিভোর হয়ে থাকি
অভিমানি বায়না তোমার
একলা মনে আঁকি
তোমার দিকে তাকালেই শুধু
চোখ রাঙানোর ঝুঁকি
চোখ রাঙানো তোমার শাসন
ভালোবাসা নয় সেকি

কথার ভিতর কথা লুকাও
শোনার আশায় থাকি
ইচ্ছে হাজার ভাবনা ছুঁয়ে
কল্পনাতে আঁকি
তোমার দিকে তাকালেই শুধু
চোখ রাঙানোর ঝুঁকি
চোখ রাঙানো তোমার শাসন
ভালোবাসা নয় সেকি

L'amour n'est-il pas ça ?

Quand je regarde le ciel du jour, je vois
Le soleil qui se lève
Quand je regarde le ciel de la nuit, je vois
La lueur de la lune
Quand je te regarde, il n'y a que
Le risque de me faire rougir
Le rougissement est ton règne
L'amour n'est-il pas ça ?

Je tends la main vers toi
Je suis perdue dans mes pensées
Tes reproches me font
Peindre mon cœur dans la solitude
Quand je te regarde, il n'y a que
Le risque de me faire rougir
Le rougissement est ton règne
L'amour n'est-il pas ça ?

Je cache des mots dans les mots
J'attends de t'entendre
Des milliers de pensées que je souhaite toucher
Je les peins dans mon imagination
Quand je te regarde, il n'y a que
Le risque de me faire rougir
Le rougissement est ton règne
L'amour n'est-il pas ça ?