В бокале вина - Liza Evans translation in German

В бокале вина

Тише, тише (тише, тише)
Запреты все снимая
Ближе, ближе (ближе, ближе)
Тебя я подпускаю
Ты же, ты же (ты же)
Ты знаешь меня лучше, чем я (я-я-я)

Но нам же нравится
Нам же нравится, когда время плавится
Утекает, как вода. Это ты или я?
Ты или я

В бокале вина растворится Луна
А двое не спят, не спят до утра
И кто виноват? И кто виноват?
Что по тебе схожу с ума

В бокале вина растворится Луна
А двое не спят, не спят до утра
И кто виноват? И кто виноват?
Что по тебе схожу с ума

В бокале вина растворится Луна
А двое не спят, не спят до утра
И кто виноват? И кто виноват?
Что по тебе схожу с ума

Мы на крыше вдвоём (с тобой)
Танцуем и пьём (надеюсь не опасно?)
Мы не говорим о том, что будет потом (да и зачем вообще?)
Да и к чему эти слова, если кругом голова от тебя

Да и кто тебя придумал?
Кто тебя придумал таким?
Когда весь мир принадлежит лишь двоим
Все будут падать, падать когда мы взлетим
Когда мы взлетим

В бокале вина растворится Луна
А двое не спят, не спят до утра
И кто виноват? И кто виноват?
Что по тебе схожу с ума

В бокале вина растворится Луна
А двое не спят, не спят до утра
И кто виноват? И кто виноват?
Что по тебе схожу с ума

В бокале вина растворится Луна
А двое не спят, не спят до утра
И кто виноват? И кто виноват?
Что по тебе схожу с ума

Im Weinglas

Leiser, leiser (leiser, leiser)
Alle Verbote aufhebend
Näher, näher (näher, näher)
Lasse ich dich heran
Du doch, du doch (du doch)
Du kennst mich besser als ich (ich-ich-ich)

Aber uns gefällt es doch
Uns gefällt es doch, wenn die Zeit schmilzt
Verfließt wie Wasser. Bist das du oder ich?
Du oder ich

Im Weinglas löst sich der Mond auf
Und zwei schlafen nicht, schlafen nicht bis zum Morgen
Und wer ist schuld? Und wer ist schuld?
Dass ich wegen dir verrückt werde

Im Weinglas löst sich der Mond auf
Und zwei schlafen nicht, schlafen nicht bis zum Morgen
Und wer ist schuld? Und wer ist schuld?
Dass ich wegen dir verrückt werde

Im Weinglas löst sich der Mond auf
Und zwei schlafen nicht, schlafen nicht bis zum Morgen
Und wer ist schuld? Und wer ist schuld?
Dass ich wegen dir verrückt werde

Wir sind zu zweit auf dem Dach (mit dir)
Tanzen und trinken (hoffentlich nicht gefährlich?)
Wir sprechen nicht darüber, was später sein wird (und wozu auch?)
Und wozu diese Worte, wenn mir von dir der Kopf schwirrt

Und wer hat dich erfunden?
Wer hat dich so erfunden?
Wenn die ganze Welt nur uns beiden gehört
Alle werden fallen, fallen, wenn wir abheben
Wenn wir abheben

Im Weinglas löst sich der Mond auf
Und zwei schlafen nicht, schlafen nicht bis zum Morgen
Und wer ist schuld? Und wer ist schuld?
Dass ich wegen dir verrückt werde

Im Weinglas löst sich der Mond auf
Und zwei schlafen nicht, schlafen nicht bis zum Morgen
Und wer ist schuld? Und wer ist schuld?
Dass ich wegen dir verrückt werde

Im Weinglas löst sich der Mond auf
Und zwei schlafen nicht, schlafen nicht bis zum Morgen
Und wer ist schuld? Und wer ist schuld?
Dass ich wegen dir verrückt werde