Lyrics and translation Liza Evans - Кино

Кино

Да мы закончили школу давно
Жизнь оказалась сложней, чем в кино
А я забуду тебя завтра, забуду тебя завтра

Мы, кажется, падаем, и солнце не радует
Не заглушить эту боль самыми сильными таблами
Да ты такой же странный, как и я
Давай забудем и начнем с нуля...
Земля уходила из-под ног
Кидала вещи и кричала вслед: Как ты мог, как ты мог!

Знаешь, мне говорили, что ты псих
Но почему тогда я вижу тебя в других?
Да мне плевать на них
Ты точно не герой из старых книг
Прожигаешь свою жизнь, не считая дни

Я не хочу тебя видеть минимум сто лет
Остывший кофе на столе, и нас больше нет
(И нас больше нет), и нас больше нет
(И нас больше нет), и нас больше нет
(И нас больше нет), и нас больше нет

Да мы закончили школу давно
Жизнь оказалась сложней, чем в кино
А я забуду тебя завтра, забуду тебя завтра

Да мы закончили школу давно
Жизнь оказалась сложней, чем в кино
А может все это не правда, и все это не правда
Все это не правда?

Да, я одержима, тобою одержима
Вместе так сложно, но без тебя невыносимо
И каждый раз рядом с ним я закрываю глаза
Вижу твои, так помоги мне, помоги
Забыть тебя, да так чтобы навсегда
Вместо сердца оголенные провода

Ощущаю пустоту - давай на чистоту
Расскажи, как полюбил мир через кислоту
Ты словно призрак и между нами искры
Зачем я подпускаю тебя к себе так близко

Будто выстрел, проиграли этот бой
И эти мысли тянут меня за собой
Ты станешь лучше, но не со мной
Рассеешь тучи, но не со мной
Жизнь закрутит, но не со мной
Буду счастлива, но не с тобой, но не с тобой
Но, но не с тобой
Я буду счастлива, но не с тобой

Да мы закончили школу давно
Жизнь оказалась сложней, чем в кино
А я забуду тебя завтра, забуду тебя завтра (забуду тебя завтра)

Да мы закончили школу давно
Жизнь оказалась сложней, чем в кино
А может все это не правда, и все это не правда
Все это не правда?

Cinéma

Oui, on a fini l'école il y a longtemps
La vie s'est avérée plus compliquée que dans les films
Et je t'oublierai demain, je t'oublierai demain

On dirait qu'on tombe, et le soleil ne nous réjouit pas
On ne peut pas étouffer cette douleur même avec les plus forts comprimés
Oui, tu es aussi bizarre que moi
Oublions tout et recommençons à zéro...
La terre s'est retirée sous mes pieds
J'ai jeté des choses et crié après toi : Comment as-tu pu, comment as-tu pu !

Tu sais, on me disait que tu étais fou
Mais pourquoi alors je te vois en d'autres ?
Oui, je m'en fiche d'eux
Tu n'es certainement pas un héros des vieux livres
Tu gaspilles ta vie sans compter les jours

Je ne veux pas te voir pendant au moins cent ans
Le café froid sur la table, et nous ne sommes plus là
(Et nous ne sommes plus là), et nous ne sommes plus là
(Et nous ne sommes plus là), et nous ne sommes plus là
(Et nous ne sommes plus là), et nous ne sommes plus là

Oui, on a fini l'école il y a longtemps
La vie s'est avérée plus compliquée que dans les films
Et je t'oublierai demain, je t'oublierai demain

Oui, on a fini l'école il y a longtemps
La vie s'est avérée plus compliquée que dans les films
Peut-être que tout cela n'est pas vrai, et tout cela n'est pas vrai
Tout cela n'est pas vrai ?

Oui, je suis obsédée, par toi je suis obsédée
Ensemble, c'est si difficile, mais sans toi c'est insupportable
Et à chaque fois à côté de lui, je ferme les yeux
Je vois les tiens, alors aide-moi, aide-moi
À t'oublier, oui, pour toujours
Au lieu du cœur, des fils nus

Je sens le vide - allons au clair
Raconte-moi comment tu as appris à aimer le monde à travers l'acide
Tu es comme un fantôme et entre nous des étincelles
Pourquoi je te laisse t'approcher de moi aussi près

Comme un coup de feu, on a perdu cette bataille
Et ces pensées me traînent avec elles
Tu vas aller mieux, mais pas avec moi
Tu vas disperser les nuages, mais pas avec moi
La vie va tourner, mais pas avec moi
Je serai heureuse, mais pas avec toi, mais pas avec toi
Mais, mais pas avec toi
Je serai heureuse, mais pas avec toi

Oui, on a fini l'école il y a longtemps
La vie s'est avérée plus compliquée que dans les films
Et je t'oublierai demain, je t'oublierai demain (je t'oublierai demain)

Oui, on a fini l'école il y a longtemps
La vie s'est avérée plus compliquée que dans les films
Peut-être que tout cela n'est pas vrai, et tout cela n'est pas vrai
Tout cela n'est pas vrai ?