Lyrics and translation Liza Hanim - Ku Pohon Doa Di Hari Raya

Ku Pohon Doa Di Hari Raya

Di pagi Syawal menjelang
Takbir bergema di sana sini
Diriku termenung seorang
Terkenang kekasihku
Jauh hilang entah di mana kau berada
Titisan air mata sedih
Mengalir membasahi pipi
Teringat kenangan kembali
Ketika bersamamu
Perasaan merintih pilu mendayu-dayu

Ampun maaf zahir dan batin
Ku pinta duhai kekasihku
Usah kau menyepi

Ku pohon doa restumu
Agar tenangkan perasaan di jiwaku
Walaupun kini ku tak bersama denganmu
Menyambut hari yang mulia tanpamu
Inilah lumrah dunia
Insan bahagia dan derita
Ku bermohon pada yang esa
Semoga dikau bahagia
Selamat hari raya

Je prie pour tes prières pendant les vacances

Le matin du Chawwal approche
Les Takbir résonnent partout
Je suis seule, perdue dans mes pensées
Je pense à mon bien-aimé
Où es-tu parti, je ne sais pas où tu es
Des larmes de tristesse
Courent sur mes joues
Je me souviens des souvenirs qui reviennent
Quand j'étais avec toi
Je ressens une douleur poignante et déchirante

Pardon pour les erreurs et les péchés
Je te prie, mon bien-aimé
Ne reste pas silencieux

Je prie pour tes prières
Pour calmer les sentiments de mon âme
Même si je ne suis pas avec toi maintenant
J'accueille cette journée sainte sans toi
C'est la nature du monde
Le bonheur et la souffrance des hommes
Je supplie le Tout-Puissant
Que tu sois heureux
Joyeuses fêtes