Lyrics and translation Liza Hanim - Tibanya Syawal Bahagia

Tibanya Syawal Bahagia

Di hujung Ramadhan ini
Kusingkap tabir diri
Kupuji kuakur kebesaran-Nya

Kuungkap takbir suci
Pujian pada Ilahi
Kuturut kusambut seikhlasnya

Sungguh kuinsafi
Setiap noda di hati
Sungguh ku mengerti
Rahmat yang sebaliknya

Kini di Aidilfitri
Kubekal iman di hati
Mengiring tibanya syawal bahagia

Jangan ditangisi hari yang gembira pastikan bersua
Bersama kita menyambut hari raya
Lupakan duka lama
Bermaafan, di Syawal bahagia

Selamat hari raya
Kukirimkan doa
Pada yang telah tiada
Moga aman sentiasa

Selamat hari raya
Kepada semuanya
Syukur apa yang ada
Ucap Alhamdulillah

Sungguh kuinsafi
Setiap noda di hati
Sungguh ku mengerti
Rahmat yang sebaliknya

Kini di Aidilfitri
Kubekal iman di hati
Mengiring tibanya syawal bahagia

Jangan ditangisi hari yang gembira, pastikan bersua
Bersama kita menyambut hari raya
Lupakan duka lama
Bermaafan, di Syawal bahagia

Selamat hari raya
Kukirimkan doa
Pada yang telah tiada
Moga aman sentiasa

Selamat hari raya
Kepada semuanya
Syukur apa yang ada
Ucap Alhamdulillah

Selamat hari raya
Kukirimkan doa
Pada yang telah tiada
Moga aman sentiasa

Selamat hari raya
Kepada semuanya
Syukur apa yang ada
Ucap Alhamdulillah

L'arrivée joyeuse du Chawal

À la fin de ce Ramadan
Je lève le voile sur mon être
Je loue et reconnais sa grandeur

Je prononce la takbir sacrée
Louanges à la divinité
Je l'accueille sincèrement

Je reconnais vraiment
Chaque tache sur mon cœur
Je comprends vraiment
La grâce qui est à l'inverse

Maintenant, à l'Aidilfitri
Je nourris la foi dans mon cœur
Accompagnant l'arrivée joyeuse du Chawal

Ne pleure pas le jour joyeux, assure-toi de le rencontrer
Ensemble, nous célébrons la fête
Oublie les anciennes douleurs
Demande pardon, dans le Chawal heureux

Joyeuse fête
Je t'envoie une prière
À ceux qui sont partis
Qu'ils soient en paix à jamais

Joyeuse fête
À tous
Soyez reconnaissants pour ce que vous avez
Dites Alhamdulillah

Je reconnais vraiment
Chaque tache sur mon cœur
Je comprends vraiment
La grâce qui est à l'inverse

Maintenant, à l'Aidilfitri
Je nourris la foi dans mon cœur
Accompagnant l'arrivée joyeuse du Chawal

Ne pleure pas le jour joyeux, assure-toi de le rencontrer
Ensemble, nous célébrons la fête
Oublie les anciennes douleurs
Demande pardon, dans le Chawal heureux

Joyeuse fête
Je t'envoie une prière
À ceux qui sont partis
Qu'ils soient en paix à jamais

Joyeuse fête
À tous
Soyez reconnaissants pour ce que vous avez
Dites Alhamdulillah

Joyeuse fête
Je t'envoie une prière
À ceux qui sont partis
Qu'ils soient en paix à jamais

Joyeuse fête
À tous
Soyez reconnaissants pour ce que vous avez
Dites Alhamdulillah