Lyrics and translation Liza Minnelli - City Lights

City Lights

City Lights

The little old lady sat on the porch of the farm-house.
The little old lady rocked back and forth and crocheted.
"Oh, listen to the cricket, look at the rooster, smell the hay," I told her.
"And see the pretty little egg that the hen just laid."
The little old lady took off her glasses and squinted.
And how she responded literally had me floored.
She said: "I'm glad to meet someone who appreciates
The beauty that nature initiates.
It's sweet to hear, but me, my dear, I'm truly bored.
I miss those City Lights, those sparkling City Lights,
Those twinkling City Lights blurring my eyes.
I love those City Lights, the color of city sights
That shine under City Lights tinting the skies.
New mown hay gives me hay fever.
There's the rooster, where's my cleaver?
So laid back, my mind might crack,
And when the thresher's up my pressure's up.
City Lights, oh, I long for those City Lights,
The bulbs of those beaming brights beckoning me there.
Be there.
Take the crickets and go shove 'em,
Urban crises, how I love 'em!
Grime and grit and pretty City Lights.
Walking lanes to pick a daisy,
That could drive a person crazy.
Home-made bread lies here like lead,
And Polly's peach preserves--
Oh, please, my nerves!
City Lights, how I long for those City Lights,
The bulbs of those beaming brights beckoning me there.
Be there.
Sties and stables sure are smelly,
Let me sniff some Kosher deli,
Brightly lit by pretty City Lights.
Pluck your lillies of the valley,
Let me sally up some alley
Dimly lit by pretty City Lights.
Country air means zilch to me,
I won't breathe nothing I can't see.
So let me quit and hit those pretty City Lights.
Hit them City Lights!
Love them City Lights!
Fairs and socials ain't no pluses,
I saw more on cross-town buses
Brightly lit by pretty City Lights.
Hold that udder and churn that butter,
Me, I'd rather shoot some gutter
Dimly lit by pretty City Lights.
Slop those sows, go on and fill your pails,
Honey, just let me plant my buns down in Bloomingdale's.
Yes, let me quit and hit those pretty City Lights.
Love them City Lights!

Feux de la ville

Feux de la ville

La vieille dame était assise sur le porche de la ferme.
La vieille dame se balançait d'avant en arrière et tricotait.
« Oh, écoute le grillon, regarde le coq, sens le foin », je lui ai dit.
« Et regarde le joli petit œuf que la poule vient de pondre. »
La vieille dame a enlevé ses lunettes et a plissé les yeux.
Et sa réponse m'a littéralement cloué sur place.
Elle a dit :« Je suis ravie de rencontrer quelqu'un qui apprécie
La beauté que la nature initie.
C'est doux à entendre, mais moi, mon cher, je m'ennuie vraiment.
Je manque ces feux de la ville, ces étincelantes lumières de la ville,
Ces lumières de la ville scintillantes qui me font perdre la vue.
J'aime ces feux de la ville, la couleur des sites de la ville
Qui brillent sous les lumières de la ville teignant le ciel.
Le foin fraîchement coupé me donne le rhume des foins.
Voilà le coq, où est mon hachoir ?
Tellement détendu, mon esprit pourrait craquer,
Et quand la batteuse est en marche, ma pression monte.
Feux de la ville, oh, comme je rêve de ces feux de la ville,
Les ampoules de ces lumières brillantes me font signe d'y aller.
Y être.
Prends les grillons et va les fourrer,
Crises urbaines, comme je les adore !
Saleté et crasse et jolies lumières de la ville.
Marcher dans les allées pour cueillir une marguerite,
Cela pourrait rendre une personne folle.
Le pain maison est là comme du plomb,
Et les confitures de pêches de Polly --
Oh, s'il te plaît, mes nerfs !
Feux de la ville, comme je rêve de ces feux de la ville,
Les ampoules de ces lumières brillantes me font signe d'y aller.
Y être.
Les étables et les écuries sont vraiment malodorantes,
Laisse-moi sentir un peu de charcuterie casher,
Éclairé de façon éclatante par les jolies lumières de la ville.
Cueille tes lys de la vallée,
Laisse-moi me faufiler dans une ruelle
Faiblesse éclairée par les jolies lumières de la ville.
L'air du pays ne veut rien dire pour moi,
Je ne respirerai rien que je ne puisse voir.
Alors laisse-moi arrêter et frapper ces jolies lumières de la ville.
Frapper ces lumières de la ville !
Les aimer, ces lumières de la ville !
Foires et bals ne sont pas des plus,
J'ai vu plus dans les bus en travers de la ville
Éclairé de façon éclatante par les jolies lumières de la ville.
Tiens cette mamelle et fais tourner ce beurre,
Moi, j'aimerais plutôt tirer à la cible dans un caniveau
Faiblesse éclairée par les jolies lumières de la ville.
Donne de la bouillie aux truies, vas-y et remplis tes seaux,
Chérie, laisse-moi juste poser mes fesses à Bloomingdale's.
Oui, laisse-moi arrêter et frapper ces jolies lumières de la ville.
Les aimer, ces lumières de la ville !