Lyrics and translation Liza Minnelli - On Such a Night As This

On Such a Night As This

There′s something in the air that you can sense
Elusive but unbearably intense
The stars are hanging there in bright suspense
As they prepare to light immense events
On such a night as this
Did young Lorenzo swear
He'd gladly swim a thousand seas
To please his lady fair?
On such a night
Did Wagner write
′The Evening Star'
'Neath such a moon
Stood Lorna Doone
And Lochinvar
On such a night as this
Did gentle Juliet cry
"Forget that I′m a Capulet
And set me by thy side"?
Hurry, my sweet
Wings on your feet
You mustn′t miss
The sheer delight
On such a night
As this
'Twas such a night as this
When Judy Garland swore
"I just adore him
How can I ignore the boy next door?"
On such a night
Did Gershwin write
His Rhapsody?
On such a set
Did young Jeanette
Sing, ′Lover come back to me'?
On such a night as this
Did Robert Taylor sigh
As Garbo gave a little cough
And wandered off to die?
Lately I find
I′m disinclined
To reminisce
Except, perhaps
On such a night as this

В такую ночь, как эта

В воздухе что-то такое витает,
Неуловимое, но чувства пленяет.
Звезды, как в ожидании, ярко сияют,
Словно готовятся к событиям грандиозным.
В такую ночь, как эта,
Клялся юный Лоренцо,
Что тысячи морей переплывет,
Чтобы порадовать свою прекрасную леди.
В такую ночь
Вагнер написал
"Вечернюю звезду".
Под такой луной
Стояли Лорна Дун
И Лохинвар.
В такую ночь, как эта,
Нежная Джульетта воскликнула:
"Забудь, что я Капулетти,
И будь со мною рядом!"
Спеши, мой милый,
Крылья на ногах,
Ты не должен пропустить
Чистый восторг
В такую ночь,
Как эта.
Это была такая же ночь,
Когда Джуди Гарленд клялась:
"Я просто обожаю его,
Как я могу игнорировать парня по соседству?"
В такую ночь
Гершвин написал
Свою рапсодию?
В таких декорациях
Юная Жанетт
Пела: "Любимый, вернись ко мне"?
В такую ночь, как эта,
Роберт Тейлор вздыхал,
Когда Гарбо слегка кашлянула
И ушла умирать?
В последнее время я
Не склонна
Вспоминать,
За исключением, разве что,
Такой ночи, как эта.