Lyrics and translation Liza Minnelli - So Sorry, I Said

So Sorry, I Said

If this is a ghetto, I'm in it with you
If it's just a prison, I'm locked in it too
I tried to leave you, but after all that we had said
I went to pieces when I should have shouted and screamed
Instead:
So sorry, I said
Your powers of persuasion, those quizzical eyes
Have tired and tied me, with innocent guile
I would have walked out, and after all the tears we shed
I should have stalked out, gone and painted the town bright
Red
But instead
So sorry, I said
How tough it gets, don't talk to me about it!
To pay off your debts, I worked on overtime
And you say you never believed in luck
If you need a reason, consider me mad
An old retainer, loyal and sad
I bought my freedom, but after all that we had shared
I couldn't leave you think of the skins I'd have to shed
Instead
So sorry, I said
So sorry, I said
So sorry, I said

Так жаль, я сказала

Если это гетто, то я в нем с тобой,
Если это тюрьма, то я тоже в ней заперта.
Я пыталась уйти от тебя, но после всего, что мы сказали,
Я развалилась на части, когда должна была кричать и вопить.
Вместо этого:
Так жаль, я сказала.
Твоя сила убеждения, эти насмешливые глаза
Утомили и связали меня невинным коварством.
Я бы ушла, и после всех пролитых нами слез,
Я должна была гордо удалиться, уйти и раскрасить город в ярко-
Красный цвет.
Но вместо этого
Так жаль, я сказала.
Как тяжело бывает, не говори мне об этом!
Чтобы выплатить твои долги, я работала сверхурочно.
А ты говоришь, что никогда не верил в удачу.
Если тебе нужна причина, считай меня сумасшедшей,
Старой служанкой, преданной и печальной.
Я купила себе свободу, но после всего, что мы пережили вместе,
Я не могла оставить тебя, подумай о том, сколько кожи мне пришлось бы содрать с себя.
Вместо этого
Так жаль, я сказала.
Так жаль, я сказала.
Так жаль, я сказала.