Lyrics and translation Liza Minnelli - The Singer

The Singer

In a small cafe on a crowded night
In a spot of light stands the singer
Then the band begins
And the beat is strong
And the room belongs to the singer

All the people turn to hear her sad refrain
And catch the cry of pain that′s in her song
But in her haunted face
And in her searching eyes
There is a sign that something's wrong

Now the eager crowd hangs on every word
But the sounds are slurred by the singer
Til′ the people feel every aching part
Of the broken heart of the singer

Still the song goes
On about a love she knew
That seemed so sure, so true
But turned out wrong
And from the tears
She shows nobody really knows
Is she the singer or the song
Is she the singer or the song

As the sad song ends
She hits the final note
It catches in her throat
But comes out strong
And as she bows and goes
Nobody really knows
Was she the singer or the song
Was she the singer, or the song

(2x):
La-la-lah-la-lah
La-la-lah-la-lah
La-la-lah-la-lah
La-la-la-la

La Chanteuse

Dans un petit café, une nuit bondée
Dans un rayon de lumière se tient la chanteuse
Puis le groupe commence
Et le rythme est fort
Et la salle appartient à la chanteuse

Tous les gens se tournent pour entendre son refrain triste
Et saisir le cri de douleur qui est dans sa chanson
Mais sur son visage hanté
Et dans ses yeux qui cherchent
Il y a un signe que quelque chose ne va pas

Maintenant la foule impatiente s'accroche à chaque mot
Mais les sons sont brouillés par la chanteuse
Jusqu'à ce que les gens ressentent chaque partie douloureuse
Du cœur brisé de la chanteuse

La chanson continue quand même
D'un amour qu'elle connaissait
Qui semblait si sûr, si vrai
Mais qui s'est avéré faux
Et à travers les larmes
Elle montre que personne ne sait vraiment
Est-ce qu'elle est la chanteuse ou la chanson
Est-ce qu'elle est la chanteuse ou la chanson

Alors que la chanson triste se termine
Elle frappe la note finale
Elle se coince dans sa gorge
Mais sort fort
Et alors qu'elle s'incline et s'en va
Personne ne sait vraiment
Était-ce elle la chanteuse ou la chanson
Était-ce elle la chanteuse, ou la chanson

(2x):
La-la-lah-la-lah
La-la-lah-la-lah
La-la-lah-la-lah
La-la-la-la