Lyrics and translation Liza Minnelli - There Is A Time (Le Temps)

There Is A Time (Le Temps)

There is a time for love and laughter
The days will pass like summer storms
The winter wind will follow after
But there is love and love is warm

There is a time for us to wander
When time is young and so are we
The woods are greener over yonder
The path is new the world is free

There is a time when leaves are fallin'
The woods are gray the paths are old
The snow will come when geese are callin'
You need a fire against the cold

So do your roaming in the springtime
And you'll find your love in the summer sun
The frost will come and bring the harvest
And you can sleep when day is done

Le Temps (There Is A Time)

Il y a un temps pour aimer et rire
Les jours passeront comme des orages d'été
Le vent d'hiver suivra
Mais il y a l'amour et l'amour est chaud

Il y a un temps pour nous d'errer
Quand le temps est jeune et nous aussi
Les bois sont plus verts là-bas
Le chemin est nouveau, le monde est libre

Il y a un temps où les feuilles tombent
Les bois sont gris, les chemins sont vieux
La neige viendra quand les oies appelleront
Tu auras besoin d'un feu contre le froid

Alors, fais tes errances au printemps
Et tu trouveras ton amour au soleil d'été
Le gel viendra et apportera la moisson
Et tu pourras dormir quand le jour sera fini