Lyrics and translation Liza Minnelli - You've Let Yourself Go

You've Let Yourself Go

So we're alone again tonight, I read a book, you watch the fight
A stifled yawn, a can of beer, what an enthralling atmosphere
And yet the sight of us this way, helps me to say what I must say
It helps me to think a thought or two, to pass it right along to you
And just for starters you should know I think
You've let yourself go
Down through the years each sage repeats, grass never grows on busy streets
Which might explain that balding spot, were you a thinker, which you're not
And where's that slender youth I knew, I fear he's grown an inch or two
Not up and down my joy and pride but more precisely side to side
When at a party, now and then, you tell the same old jokes again
Or wear a lampshade for a hat, who could be wittier than that
With one too many you just might, pick some unnecessary fight
Though in the morning with the sun, you can't remember what you've done
If there's regret, it doesn't show, you know
You've let yourself go
You never care the way you dress, you stay unshaven, you look a mess
The smallest thing is too much to do, I even hold the door for you
And every rose upon the shelf, is one that I've supplied myself
It's not the same, I'm well aware, yet I need to see them there
I don't know why I say it now, why I don't hold my tongue somehow
But I just need to tell it all, no matter where the chips may fall
But as I sit and reminisce, there are so many things I miss
The reassurance of your touch, the gentle smile that said so much
You were my tender, thoughtful beau
I couldn't hate you if I tried, and I still want you by my side
We oughta lay things on the line, perhaps the fault is really mine
And if it is, please tell me so, a seed replanted still can grow
Maybe that's all we need to know, come close to me and let yourself go

Tu t'es laissé aller

Alors, nous voilà encore seuls ce soir, moi qui lis un livre, toi qui regardes le combat
Un bâillement étouffé, une canette de bière, quelle atmosphère captivante
Et pourtant, le spectacle de nous ainsi, m'aide à dire ce que je dois dire
Ça m'aide à réfléchir à une ou deux pensées, à te les transmettre
Et pour commencer, tu devrais savoir que je pense
Tu t'es laissé aller
Au fil des années, chaque sage répète, l'herbe ne pousse jamais dans les rues fréquentées
Ce qui pourrait expliquer cette calvitie, si tu étais un penseur, ce que tu n'es pas
Et où est ce jeune homme svelte que je connaissais, j'ai peur qu'il ait grandi d'un pouce ou deux
Pas en hauteur, ma joie et ma fierté, mais plus précisément de côté
Lorsqu'à une fête, de temps en temps, tu racontes les mêmes vieilles blagues
Ou portes un abat-jour comme chapeau, qui pourrait être plus spirituel que ça
Avec un verre de trop, tu pourrais bien, te lancer dans une dispute inutile
Bien que le matin avec le soleil, tu ne te souviennes pas de ce que tu as fait
S'il y a des regrets, ils ne se montrent pas, tu sais
Tu t'es laissé aller
Tu ne te soucies jamais de ta façon de t'habiller, tu restes imberbe, tu as l'air d'un clochard
La moindre chose est trop difficile à faire, j'ouvre même la porte pour toi
Et chaque rose sur l'étagère, est une rose que je me suis procurée moi-même
Ce n'est pas la même chose, j'en suis bien consciente, mais j'ai besoin de les voir là
Je ne sais pas pourquoi je le dis maintenant, pourquoi je ne me tais pas d'une manière ou d'une autre
Mais j'ai juste besoin de tout dire, peu importe où les jetons vont tomber
Mais en m'asseyant et en me remémorant le passé, il y a tant de choses que je manque
La sécurité de ton toucher, le sourire doux qui disait tant de choses
Tu étais mon amoureux tendre et attentionné
Je ne pourrais pas te haïr si j'essayais, et je veux toujours que tu sois à mes côtés
Nous devrions mettre les choses au clair, peut-être que la faute est vraiment la mienne
Et si c'est le cas, dis-le moi, une graine replantée peut encore pousser
Peut-être que c'est tout ce que nous devons savoir, rapproche-toi de moi et laisse-toi aller