Lyrics and translation Lizha James - Moça

Moça

Há momentos
Que a gente encontra nossos amigos
Em situações difícis
E nós julgamos
Mas quem somos nós p'ra julgar
Amigo é p'ra apoiar
E não p'ra julgar
Eu não entendo
Here we go

A tua amiga está a passar
Por situações que deixam-te a duvidar
(Duvidas que ela esteja bem)
É o que comentas com outras amigas
Tudo que ela conta, tu estragas
Julgas, banalizas pões na boca do povo
(Mas ela não tem culpa não)
Hoje em dia a gente não escolhe quem ama
A gente já sabe que ele tem mulher e três filhos
Mas mesmo assim ela o ama
Deixa que ela própria ponha os pés no chão

(Moça não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)
(Não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)

Ela sofre com a ilusão, de que um dia ele vai pedir a separação
(Pensa que vai largar a mulher)
E ele vai correr e ela vai lhe acolher
Ela sofre com a posição, não poder com ele andar e dar a mão
(Relação com limitação)
Só no interior de casa é que eles se falam
Eu não sei se ele a ama, ou gosta dela só p'ra cama
Será que a gente deve julgar, a ele em vez de julgar a nossa amiga
O melhor é não julgar
Ou sequer comentar
Vamos apoiar a nossa amiga, ela tá a sofrer e precisa de nós

(Moça não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)
(Não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)

É assim que ela chora
Ela quer ser da vida dele
Nós que somos amigas dela
Vamos dar o ombro em vez de julgar
(Moça não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)
(Não julgues a tua amiga, por ela amar o homem errado)

Moça

Il y a des moments
Où l'on rencontre nos amis
Dans des situations difficiles
Et on juge
Mais qui sommes-nous pour juger ?
Un ami est là pour soutenir
Et pas pour juger
Je ne comprends pas
Voilà

Ton amie traverse
Des situations qui te font douter
(Tu doutes qu'elle aille bien)
C'est ce que tu commente avec d'autres amies
Tout ce qu'elle raconte, tu gâches
Tu juges, tu banalisas, tu racontes aux autres
(Mais elle n'est pas coupable)
Aujourd'hui, on ne choisit pas qui on aime
On sait déjà qu'il a une femme et trois enfants
Mais malgré tout, elle l'aime
Laisse-la poser ses pieds sur terre

(Fille, ne juge pas ton amie, pour aimer le mauvais homme)
(Ne juge pas ton amie, pour aimer le mauvais homme)

Elle souffre de l'illusion, qu'un jour il demandera la séparation
(Elle pense qu'il va quitter sa femme)
Et il va courir et elle va l'accueillir
Elle souffre de la position, ne pouvant pas marcher avec lui et lui donner la main
(Relation avec limitation)
C'est seulement à l'intérieur de la maison qu'ils se parlent
Je ne sais pas s'il l'aime, ou s'il l'aime juste pour le lit
Devrions-nous juger, lui au lieu de juger notre amie
Le mieux est de ne pas juger
Ou même commenter
Soutenons notre amie, elle souffre et a besoin de nous

(Fille, ne juge pas ton amie, pour aimer le mauvais homme)
(Ne juge pas ton amie, pour aimer le mauvais homme)

C'est comme ça qu'elle pleure
Elle veut faire partie de sa vie
Nous qui sommes ses amies
Donnons-lui notre épaule au lieu de la juger
(Fille, ne juge pas ton amie, pour aimer le mauvais homme)
(Ne juge pas ton amie, pour aimer le mauvais homme)