Lyrics and translation Lizz Wright - Soon As I Get Home

Soon As I Get Home

There′s a feeling here inside
That I cannot hide
And I know I've tried,
But it′s me turning me around.
I'm not sure if I'm aware
If I′m up or down,
Or here or there
I need both feet on the ground
Maybe I′m just going crazy.
I let my self get uptight.
I'm acting just like a baby.
But I′m gonna be,
I'm gonna be all right
Soon as I get home
Soon as I get home
Soon as I get home
In a different place, in a different time,
Different people all around me,
I would like to know their different world
And how different they find me.
And just what′s a Wiz?
Is he big and will he scare me?
If I ask to leave, will the Wiz even hear me?
And how will I know then
If I ever get home again?
Here I am alone
Though it feels the same
I don't know just where I′m going.
Out here on my own and it's not a game
And a strange wind is blowing.
I'm so amazed at the things that I see here
Don′t want to be afraid,
I just don′t want to be here.
In my mind this is clear.
What am I doing here?
I wish I was home
I wish I was home

Bientôt à la maison

Un sentiment ici dedans
Que je ne peux cacher
Et je sais que j'ai essayé
Mais il me fait tourner en rond
Je ne suis pas sûr d'être conscient
Si je suis en haut ou en bas
Ou ici ou là
J'ai besoin d'avoir les deux pieds sur terre
Peut-être que je deviens fou
Je me suis laissé aller
Je me comporte comme un bébé
Mais je vais m'en sortir
Je vais bien m'en sortir
Dès que je serai à la maison
Dès que je serai à la maison
Dès que je serai à la maison
Dans un endroit différent, à une époque différente
Des gens différents tout autour de moi
Je voudrais connaître leur monde différent
Et combien ils me trouvent différent
Et qu'est-ce qu'un magicien ?
Est-il grand et va-t-il m'effrayer ?
Si je demande à partir, le magicien m'entendra-t-il ?
Et comment saurai-je alors
Si je rentre un jour chez moi ?
Me voilà seul
Même si cela semble pareil
Je ne sais pas où je vais
Tout seul, et ce n'est pas un jeu
Et un vent étrange souffle
Je suis tellement étonné par les choses que je vois ici
Je ne veux pas avoir peur
Je ne veux plus être ici
Dans mon esprit, c'est clair
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je voudrais être à la maison
Je voudrais être à la maison