Lyrics and translation Lizz Wright - The New Game

The New Game

Did you ask about me? Yes, I′m running.
Staying down low, spirit high.
I'm not tired yet, staying ready
Till there′s no more race to run.
Ain't nobody holding me.
God only knows my true name.
Cold water and fire, they're my teachers.
Keeping me away from astray.
This is a new game,
Gonna flow like nothing behind.
Running over, rolling under,
Nothing broken, still making time.
Tender??????????? a soldier
Miracle???????????????
It′s a new game. Gonna flow now.
Give a signal, give me a sign.
I got my back, got my wings.
Gonna give you a bit of everything.
Let it row, let it right now.
You make me sing.
Now I wanna shine.
I remember the way in.
I got my new dancing shoes.
This is a new game. Ain′t no tears.
Ain't no shame. Shifting gears.
This is a new game.
Gonna flow like nothing behind.
Running over, rolling under,
Nothing broken, still making time.
Tender??????????? a soldier
Miracle???????????????
It′s a new game, gonna flow now.
Give a signal, give me a sign.
(Give me a sign.)
(Running, running.)

Le nouveau jeu

M'avez-vous demandé ? Oui, je cours.
Rester tapi, l'esprit élevé.
Je ne suis pas encore fatigué, je reste prêt
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de course à faire.
Personne ne me retient.
Dieu seul connaît mon véritable nom.
L'eau froide et le feu sont mes professeurs.
M'éloignant du mauvais chemin.
C'est un nouveau jeu,
Je vais couler comme rien d'autre derrière.
Déborder, rouler dessous,
Rien de cassé, toujours en train de prendre du temps.
Tendre??????????? un soldat
Miracle???????????????
C'est un nouveau jeu. Je vais couler maintenant.
Fais-moi un signe, donne-moi un signal.
J'ai mon dos, j'ai mes ailes.
Je vais te donner un peu de tout.
Laisse-le ramer, laisse-le ramer maintenant.
Tu me fais chanter.
Maintenant je veux briller.
Je me souviens du chemin.
J'ai mes nouvelles chaussures de danse.
C'est un nouveau jeu. Pas de larmes.
Pas de honte. Changement de vitesse.
C'est un nouveau jeu.
Je vais couler comme rien d'autre derrière.
Déborder, rouler dessous,
Rien de cassé, toujours en train de prendre du temps.
Tendre??????????? un soldat
Miracle???????????????
C'est un nouveau jeu, je vais couler maintenant.
Fais-moi un signe, donne-moi un signal.
(Donne-moi un signe.)
(Courir, courir.)