Lyrics and translation Lizzo - The Sign

The Sign

Hi, motherfucker, did you miss me?
I've been home since 2020
I've been twerkin' and making smoothies, it's called healing
And I feel better since you seen me last
I been trainin', I can flex that ass
So when I shake it, I can shake it fast
Make that camera flash, camera flash, camera flash

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm in (ooh-ooh)
And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)
I got that, oh, hell no, you can't get this at the store
Whoa, oh, now you know
If you're lookin' for the sign, bitch, I'm in (ooh-ooh)
And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)
I got that, oh, hell no, you can't get this at the store
Whoa, oh

Uh, just a second, let me fix my wig, yeah
Dealin' with him put me through some shit, yeah
But I can't forget I'm still that bitch, yeah
I live inside his head and pay no rent, yeah, it's lit, yeah, uh
Big rich, big sad, I'm cute when I'm mad
Bitch, I fell off, but I'm back, you're back
I'm worth my weight
I'm two hours late, but I'm on my way, hoe (hey)

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm in (ooh-ooh)
And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)
I got that, oh, hell no, you can't get this at the store
Whoa, oh, now you know
If you're lookin' for the sign, bitch, I'm in (ooh-ooh)
And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)
I got that, oh, hell no, you can't get this at the store
Whoa, oh, now you know, oh

I keep on writin' these songs
'Cause he keep on doin' me wrong
And my girls keep singin' along, like
Oh, ooh, oh, ooh (hey, hey, hey)
Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla (ooh)
Hey, hey, that gon' be on the dresser
Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla (ooh)
Hey, hey, that gon' be on the dresser

If you're lookin' for the sign, bitch, I'm in (ooh-ooh)
And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)
I got that, oh, hell no, you can't get this at the store
Whoa, oh, now you know
If you're lookin' for the sign, bitch, I'm in (ooh-ooh)
And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)
I got that, oh, hell no, you can't get this at the store
Whoa, oh, now you know, oh

I keep on writin' these songs
'Cause he keep on doin' me wrong
And my girls keep singin' along, uh
I guess that I'm not alone

Le signe

Salut, connard, tu m'as manqué ?
Je suis à la maison depuis 2020
Je twerke et je fais des smoothies, ça s'appelle guérir
Et je me sens mieux depuis que tu m'as vue la dernière fois
Je me suis entraînée, je peux faire bouger mon cul
Alors quand je le secoue, je peux le secouer vite
Fais clignoter cet appareil photo, clignoter, clignoter

Si tu cherches le signe, salope, je suis là (ooh-ooh)
Et je sais que tu me vois arriver parce que je suis épaisse (ooh-ooh)
J'ai ça, oh, merde non, tu ne peux pas l'avoir en magasin
Whoa, oh, maintenant tu sais
Si tu cherches le signe, salope, je suis là (ooh-ooh)
Et je sais que tu veux coucher avec moi encore (ooh-ooh)
J'ai ça, oh, merde non, tu ne peux pas l'avoir en magasin
Whoa, oh

Euh, une seconde, laisse-moi arranger ma perruque, ouais
Traiter avec toi m'a fait traverser des choses, ouais
Mais je ne peux pas oublier que je suis toujours cette salope, ouais
Je vis dans ta tête et je ne paie pas de loyer, ouais, c'est allumé, ouais, euh
Riche, triste, je suis mignonne quand je suis en colère
Salope, je suis tombée, mais je suis de retour, tu es de retour
Je vaux mon pesant d'or
J'ai deux heures de retard, mais je suis en route, salope (hey)

Si tu cherches le signe, salope, je suis là (ooh-ooh)
Et je sais que tu me vois arriver parce que je suis épaisse (ooh-ooh)
J'ai ça, oh, merde non, tu ne peux pas l'avoir en magasin
Whoa, oh, maintenant tu sais
Si tu cherches le signe, salope, je suis là (ooh-ooh)
Et je sais que tu veux coucher avec moi encore (ooh-ooh)
J'ai ça, oh, merde non, tu ne peux pas l'avoir en magasin
Whoa, oh, maintenant tu sais, oh

Je continue d'écrire ces chansons
Parce qu'il continue de me faire du mal
Et mes filles chantent avec, comme
Oh, ooh, oh, ooh (hey, hey, hey)
Je n'ai pas besoin de cette énergie, salope, je suis une Tesla (ooh)
Hey, hey, ça va être sur la commode
Je n'ai pas besoin de cette énergie, salope, je suis une Tesla (ooh)
Hey, hey, ça va être sur la commode

Si tu cherches le signe, salope, je suis là (ooh-ooh)
Et je sais que tu me vois arriver parce que je suis épaisse (ooh-ooh)
J'ai ça, oh, merde non, tu ne peux pas l'avoir en magasin
Whoa, oh, maintenant tu sais
Si tu cherches le signe, salope, je suis là (ooh-ooh)
Et je sais que tu veux coucher avec moi encore (ooh-ooh)
J'ai ça, oh, merde non, tu ne peux pas l'avoir en magasin
Whoa, oh, maintenant tu sais, oh

Je continue d'écrire ces chansons
Parce qu'il continue de me faire du mal
Et mes filles chantent avec, euh
Je suppose que je ne suis pas seule