Lyrics and translation Lizzo - Ain't I

Ain't I

Uh, uh, uh, I'm in the, I'm in the, I'm in the
I'm in the business of making music, that music business
The fitness, no one can witness cause I
I make that crack music (nigga!), uh
That real Black music (nigga!)
The only singles that I'm dropping are the ones
Flapping at the band of your white briefs
White boys please! Can barely believe
I walk by as they hold they skeets by the seams of they jeans
C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all
Straight into my pocket, tired of the deals dog
Start my own label, keep the leaking sealed off
If you got a big mouth, then you might get peeled off
I'm the only fat-lipped bass, my flipper--vroom!--peel off
Eating flounder, Sebastian's like some bath salts
Munching on his bones, looking at him like "It's yo' fault!"
"Look at what you made me do! Yo, pass the hot sauce"
Looking at the back of Sophia Eris's head
Eating a sammich (but we don't got bread!)
Got a spider ass bite on my head, hangry
Feeling soupy, I brought my fuck in, yo I'm duckin'
Donald, Daffy, Howards, them cowards
Could never throw shots at a super with power
What was Russia without the czars?
What was Henry Ford without the cars?
My grandparents worked at Ford factory
So Henry is nothing without my family tree
And his slave-owning family needed Black blood still
So I think we need a spot up on Henry's will
That would never be the case, in case you ain't keeping up
I'm dishing out cases of that heavy bass
And them bassheads straight from the oppressor's loins
Are giving us our "Free us!" in hella coin
So bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, about to give oratories--
(Big GRRRL, Small World!)
It don't matter how deep yo' pockets go
They still get they fill, fingers scrape the bottom
It don't matter how deep yo' soul is
They sho' is blinded by the light
It don't matter how deep yo' pockets go
They still get they fill, fingers scrape the bottom
It don't matter how deep yo' soul is
They sho' is blinded by the light!
(Crazy!)
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories
And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

Ain't I

Uh, uh, uh, je suis dans le, je suis dans le, je suis dans le
Je suis dans le business de la musique, ce business de la musique
Le fitness, personne ne peut en témoigner parce que je
Je fais cette musique qui déchire (mec!), uh
Cette vraie musique noire (mec!)
Les seuls singles que je sors sont ceux
Qui claquent au niveau de l'élastique de tes caleçons blancs
S'il vous plaît, les blancs! J'arrive à peine à croire
Que je passe devant eux alors qu'ils retiennent leurs bijoux de famille par les coutures de leurs jeans
C.R.E.A.M. prends l'argent, et cours te réfugier dans les collines
Directement dans ma poche, j'en ai marre des contrats, mec
Je monte mon propre label, je garde les fuites bien fermées
Si t'as une grande gueule, tu risques de te la faire peler
Je suis la seule basse aux grosses lèvres, mon aileron - vroum! - se détache
Je mange du flet, Sébastien ressemble à des sels de bain
Je croque ses os en le regardant comme "C'est ta faute!"
"Regarde ce que tu m'as fait faire! Hé, passe la sauce piquante"
Regardant l'arrière de la tête de Sophia Eris
En train de manger un sandwich (mais on n'a pas de pain!)
J'ai une piqûre d'araignée sur la tête, j'ai la dalle
J'me sens flagada, j'ai amené ma merde, yo je me planque
Donald, Daffy, Howard, ces lâches
N'oseraient jamais tirer sur une super-héroïne avec des pouvoirs
C'était quoi la Russie sans les tsars?
C'était quoi Henry Ford sans les voitures?
Mes grands-parents travaillaient à l'usine Ford
Donc Henry n'est rien sans mon arbre généalogique
Et sa famille de propriétaires d'esclaves avait encore besoin de sang noir
Alors je pense qu'on a besoin d'une place sur le testament d'Henry
Ce ne sera jamais le cas, au cas où tu ne suivrais pas
Je distribue des caisses de cette basse lourde
Et ces basses-têtes tout droit sorties des reins de l'oppresseur
Nous donnent notre "Libérez-nous!" en pièces de monnaie
Alors secoue la tête comme une folle, secoue la tête comme une folle
Hip-hop, hip-hop transformé en crack de l'époque des bébés du crack
Secoue la tête comme une folle, secoue la tête comme une folle
Le hip-hop, sur le point de donner des discours dans les stades et les laboratoires
Secoue la tête comme une folle, secoue la tête comme une folle
Hip-hop, hip-hop transformé en crack de l'époque des bébés du crack
Secoue la tête comme une folle, secoue la tête comme une folle
Le hip-hop, sur le point de donner des discours--
(Grande FILLE, Petit Monde!)
Peu importe la profondeur de tes poches
Ils se remplissent quand même, leurs doigts raclent le fond
Peu importe la profondeur de ton âme
Ils sont aveuglés par la lumière
Peu importe la profondeur de tes poches
Ils se remplissent quand même, leurs doigts raclent le fond
Peu importe la profondeur de ton âme
Ils sont aveuglés par la lumière!
(Folle!)
Secoue la tête comme une folle, secoue la tête comme une folle
Hip-hop, hip-hop transformé en crack de l'époque des bébés du crack
Secoue la tête comme une folle, secoue la tête comme une folle
Le hip-hop, sur le point de donner des discours dans les stades et les laboratoires
Secoue la tête comme une folle, secoue la tête comme une folle
Hip-hop, hip-hop transformé en crack de l'époque des bébés du crack
Secoue la tête comme une folle, secoue la tête comme une folle
Le hip-hop, sur le point de donner des discours dans les stades et les laboratoires
Et ne suis-je pas une femme? Ne suis-je pas une femme? Ne suis-je pas une femme?!