Like It Tends To Do - Lizzy McAlpine translation in German

Like It Tends To Do

I don't know where we stand anymore
We have cordial conversations
Don't know why I feel I'm faking something
I don't know what to do with my hands anymore
Feels exactly like it was, but at the same time it feels so different

If we were standing in the same room
Would we be in separate corners?
Would I actively avoid you?
If we were standing in the same room
Would you find a little window
And finally make your move?
Would it feel like it felt when we had nothing to lose?
Or would everything have changed like it tends to do?

I've been standing in the same room
People enter one by one and I've stopped hoping they'll be you
I've been standing in the same room
You don't visit anymore, but you showed up before the move
I can't tell if it felt like we had nothing to lose
Or if everything had changed like it tends to do

Wie es so oft passiert

Ich weiß nicht mehr, wo wir stehen
Wir führen höfliche Gespräche
Ich weiß nicht, warum ich das Gefühl habe, etwas vorzutäuschen
Ich weiß nicht mehr, was ich mit meinen Händen anfangen soll
Es fühlt sich genau so an wie früher, aber gleichzeitig fühlt es sich so anders an

Wenn wir im selben Raum stehen würden
Wären wir dann in getrennten Ecken?
Würde ich dich aktiv meiden?
Wenn wir im selben Raum stehen würden
Würdest du ein kleines Fenster finden
Und endlich deinen Zug machen?
Würde es sich so anfühlen, wie damals, als wir nichts zu verlieren hatten?
Oder hätte sich alles verändert, wie es so oft passiert?

Ich stehe schon im selben Raum
Die Leute kommen einer nach dem anderen herein und ich habe aufgehört zu hoffen, dass du es bist
Ich stehe schon im selben Raum
Du besuchst mich nicht mehr, aber du bist vor dem Umzug aufgetaucht
Ich kann nicht sagen, ob es sich anfühlte, als hätten wir nichts zu verlieren
Oder ob sich alles verändert hat, wie es so oft passiert