Like It Tends To Do - Lizzy McAlpine translation in French

Like It Tends To Do

I don't know where we stand anymore
We have cordial conversations
Don't know why I feel I'm faking something
I don't know what to do with my hands anymore
Feels exactly like it was, but at the same time it feels so different

If we were standing in the same room
Would we be in separate corners?
Would I actively avoid you?
If we were standing in the same room
Would you find a little window
And finally make your move?
Would it feel like it felt when we had nothing to lose?
Or would everything have changed like it tends to do?

I've been standing in the same room
People enter one by one and I've stopped hoping they'll be you
I've been standing in the same room
You don't visit anymore, but you showed up before the move
I can't tell if it felt like we had nothing to lose
Or if everything had changed like it tends to do

Comme ça a tendance à se faire

Je ne sais plus où nous en sommes
Nos conversations sont cordiales
Je ne sais pas pourquoi j'ai l'impression de jouer un rôle
Je ne sais plus quoi faire de mes mains
C'est exactement comme avant, mais en même temps, c'est tellement différent

Si nous étions dans la même pièce
Serions-nous dans des coins opposés ?
Est-ce que je t'éviterais activement ?
Si nous étions dans la même pièce
Trouverais-tu une petite ouverture
Et enfin, ferais-tu le premier pas ?
Est-ce que ce serait comme avant, quand on n'avait rien à perdre ?
Ou est-ce que tout aurait changé, comme ça a tendance à se faire ?

Je suis restée dans la même pièce
Les gens entrent un par un et j'ai arrêté d'espérer que ce soit toi
Je suis restée dans la même pièce
Tu ne viens plus, mais tu es venu avant le déménagement
Je ne sais pas si c'était comme avant, quand on n'avait rien à perdre
Ou si tout avait changé, comme ça a tendance à se faire