Lyrics and translation Lizzy McAlpine - all my ghosts

all my ghosts

You got a Slurpee for free
I caught you lookin' at me
In the 7-eleven
Under fluorescent lights

We walked in comfy silence
Footsteps down familiar sidewalk
Knowin' that we were
Here in our dreams last night

All my ghosts are with me
I know you feel them too
Ridin' shotgun next to your free Slurpee
They know all of my habits
But they don't know about you
I hope that's true

Mmm
Mmm, hmm

We made sangria and failed
I spilled mac and cheese on my pants
And thought about kissing you
Underneath kitchen lights

Oh, all my ghosts are with me
I know you feel them too
Oh, they just stand there while we're taking shots of brandy
They know all of my habits
But they don't know about you
I hope that's true

I can see it now
The wedding of the year
I can see it now
He stands up there and wipes his tears
I can see it now
When all my ghosts disappear
I can see it crystal clear

You got a Slurpee for free
I caught you lookin' at me
In the 7-eleven
Under fluorescent lights

And all my ghosts were with me
I know you felt them too
Watchin' as I started to get dizzy
'Cause I hate all of my habits
But I happen to love you
I hope that's true

tous mes fantômes

Tu as eu un Slurpee gratuit
Je t'ai vu me regarder
Au 7-Eleven
Sous les lumières fluorescentes

On a marché dans un silence confortable
Des pas sur le trottoir familier
Sachant qu'on était
Là dans nos rêves la nuit dernière

Tous mes fantômes sont avec moi
Je sais que tu les sens aussi
Ils sont assis à côté de ton Slurpee gratuit
Ils connaissent toutes mes habitudes
Mais ils ne te connaissent pas
J'espère que c'est vrai

Mmm
Mmm, hmm

On a fait de la sangria et on a échoué
J'ai renversé des macaronis au fromage sur mon pantalon
Et j'ai pensé à t'embrasser
Sous les lumières de la cuisine

Oh, tous mes fantômes sont avec moi
Je sais que tu les sens aussi
Oh, ils restent là pendant qu'on boit des coups de brandy
Ils connaissent toutes mes habitudes
Mais ils ne te connaissent pas
J'espère que c'est vrai

Je le vois maintenant
Le mariage de l'année
Je le vois maintenant
Il se lève là et essuie ses larmes
Je le vois maintenant
Quand tous mes fantômes disparaissent
Je le vois clair comme le jour

Tu as eu un Slurpee gratuit
Je t'ai vu me regarder
Au 7-Eleven
Sous les lumières fluorescentes

Et tous mes fantômes étaient avec moi
Je sais que tu les as sentis aussi
Regarder quand je commençais à avoir le vertige
Parce que je déteste toutes mes habitudes
Mais je t'aime
J'espère que c'est vrai