Lyrics and translation Ljuba Alicic - Ti Ne Licis Ni Na Jednu

Ti Ne Licis Ni Na Jednu

Ispracam jesen skoro ce zima
Sve manje nade za nas dvoje ima
Mozda cu naci neke slicne oci
Ali bez tvojih ja necu moci
Ref. 2x
Ti ne licis ni na jednu
A puno sam zena sreo
Mnogima sam kose pleo
A tebe sam zavoleo
Dolazi zima hladna i snezna
Gde li si sada pahuljo nezna
Jos uvek ja sam tobom zanesen
Ni jednu vise voleti ne smem
Ref. 2x
Stare se breze bele od snega
Sam sam u sobi dok volis njega
Jos pisem pesme prolecu hitam
Kako si sreco smem li da pitam
Ref. 2x

Tu ne ressembles à aucune

Je dis adieu à l'automne, l'hiver approche à grands pas
L'espoir de nous voir à deux s'amenuise
Peut-être trouverai-je des yeux similaires
Mais sans les tiens, je n'y arriverai pas
Ref. 2x
Tu ne ressembles à aucune
J'ai pourtant rencontré tant de femmes
J'en ai tressé les cheveux de nombreuses
Mais c'est toi que j'aime
L'hiver arrive, froid et neigeux
Où es-tu maintenant, flocon de neige inconnu
Je suis toujours épris de toi
Je n'ai plus le droit d'aimer personne
Ref. 2x
Les vieux bouleaux sont blancs de neige
Je suis seul dans ma chambre pendant que tu l'aimes
J'écris toujours des poèmes pour le printemps qui arrive
Dis-moi, mon bonheur, ai-je le droit de te demander comment tu vas
Ref. 2x