Malaika - Ljupka Dimitrovska , Ivica Šerfezi translation in French

Malaika

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada

Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika

Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio

Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika

Moja mala Malaiko, znaš li,
da te pogledima tražim,
a ne ugledam te.
Moje oči postaju jezero suza,
a moje srce od čežnje za tobom,
kao bubnjevi ratni na divljini puca.
Ali ti si tako daleko,
neuhvatljiva srno moja,
moja mala Malaiko.

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ngekuoa dada

Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika

Malaika

Malaika, je t'aime Malaika
Malaika, je t'aime Malaika
Je t'épouserais, si j'avais de l'argent, je t'épouserais ma sœur

Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas t'épouser
Je t'épouserais Malaika
Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas t'épouser
Je t'épouserais Malaika

L'argent me tourmente l'âme
L'argent me tourmente l'âme
Que dois-je faire, mon jeune frère ?

Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas t'épouser
Je t'épouserais Malaika
Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas t'épouser
Je t'épouserais Malaika

Mon amour Malaika, tu sais,
Je te cherche du regard,
Mais je ne te vois pas.
Mes yeux deviennent un lac de larmes,
Et mon cœur, de désir pour toi,
Comme des tambours de guerre dans la nature, bat.
Mais tu es si loin,
Ma biche insaisissable,
Ma petite Malaika.

Malaika, je t'aime Malaika
Malaika, je t'aime Malaika
Je t'épouserais, si j'avais de l'argent, je t'épouserais ma sœur

Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas t'épouser
Je t'épouserais Malaika
Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas t'épouser
Je t'épouserais Malaika