Ljubi, ljubi dok si mlad - Ljupka Stevic translation in German

Ljubi, ljubi dok si mlad

Baciću ruže uvele
I tvoje stare cipele
Nećeš ti preći moj prag.

Ni brige a ni pameti
Zovu te tuđi kreveti
Ma idi, budi im drag!

Znam da ćeš da zažališ
Sutra kad se oženiš
Što me nisi čuvao
Al' prljavi ti geni
Ma brže, bolje, kreni!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Pusti sad moje stare želje
Pregazi sve drumove
Časti braću, kumove
Ma samo ud'ri brigu
Na veselje!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Doživi s' nekom drugom stotu
Al' za mene nemaš lek
Ja ostaću zauvek
Najveća ljubav
U tvom životu!

Sve ću ti slike spaliti
Nemam za čime žaliti
Nećeš mi biti ni drug!

Ne zovi i ne moli me
Takvih k'o ti na stotine
Sad smo k'o sever i jug!

Znam da ćeš da zažališ
Sutra kad se oženiš
Što me nisi čuvao
Al'prljavi ti geni
Ma brže, bolje, kreni!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Pusti sad moje stare želje
Pregazi sve drumove
Časti braću, kumove
Ma samo ud'ri brigu
Na veselje!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Doživi s' nekom drugom stotu
Al' za mene nemaš lek
Ja ostaću zauvek
Najveća ljubav
U tvom životu!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Pusti sad moje stare želje
Pregazi sve drumove
Časti braću, kumove
Ma samo ud'ri brigu
Na veselje!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Doživi s' nekom drugom stotu
Al' za mene nemaš lek
Ja ostaću zauvek
Najveća ljubav
U tvom životu!

Küss, küss, solange du jung bist

Ich werde die welken Rosen wegwerfen
Und deine alten Schuhe
Du wirst meine Schwelle nicht überschreiten.

Weder Sorgen noch Verstand
Fremde Betten rufen dich
Geh, sei ihnen lieb!

Ich weiß, du wirst es bereuen
Morgen, wenn du heiratest
Dass du mich nicht behütet hast
Aber deine schmutzigen Gene
Schneller, besser, geh!

Küss, küss, solange du jung bist
Belgrad ist weit für dich
Lass jetzt meine alten Wünsche los
Überwinde alle Wege
Bewirte Brüder, Trauzeugen
Lass die Sorgen einfach
Dem Fest folgen!

Küss, küss, solange du jung bist
Belgrad ist weit für dich
Erlebe mit einer anderen Hundert
Aber für mich hast du kein Heilmittel
Ich werde für immer bleiben
Die größte Liebe
In deinem Leben!

Ich werde all deine Bilder verbrennen
Ich habe nichts zu bereuen
Du wirst mir nicht einmal ein Freund sein!

Ruf mich nicht an und fleh mich nicht an
Solche wie dich gibt es Hunderte
Jetzt sind wir wie Nord und Süd!

Ich weiß, du wirst es bereuen
Morgen, wenn du heiratest
Dass du mich nicht behütet hast
Aber deine schmutzigen Gene
Schneller, besser, geh!

Küss, küss, solange du jung bist
Belgrad ist weit für dich
Lass jetzt meine alten Wünsche los
Überwinde alle Wege
Bewirte Brüder, Trauzeugen
Lass die Sorgen einfach
Dem Fest folgen!

Küss, küss, solange du jung bist
Belgrad ist weit für dich
Erlebe mit einer anderen Hundert
Aber für mich hast du kein Heilmittel
Ich werde für immer bleiben
Die größte Liebe
In deinem Leben!

Küss, küss, solange du jung bist
Belgrad ist weit für dich
Lass jetzt meine alten Wünsche los
Überwinde alle Wege
Bewirte Brüder, Trauzeugen
Lass die Sorgen einfach
Dem Fest folgen!

Küss, küss, solange du jung bist
Belgrad ist weit für dich
Erlebe mit einer anderen Hundert
Aber für mich hast du kein Heilmittel
Ich werde für immer bleiben
Die größte Liebe
In deinem Leben!