El Gato - Llajtaymanta translation in German

El Gato

Un gato quisiera ser, para frotarme en tus pies
Angora me volveré
Y acurrucarme al revés

Te lo juro que yo tomaré solo leche, nunca mas vodka

Un gato quisiera ser
En las noches que te salgo a buscar
Un gato quisiera ser
Encontrarte en algún tejado
Sombrío y abandonado
Y siempre estar a tu lado

Y seré muy feliz lamer mis uñas de gato, paseando en el patio

Un gato quisiera ser
Despertarme en tus brazos
Suaves caricias, quizá

Un gato quisiera ser
Los dias del invierno
Esperar mi desayuno
En cama y sin frio alguno

Si una vez quieres tú a mis caricias felinas me encuentras
No cuentes en mi para dormir en el sofá luego sabrás de qué es
Capaz un buen gato para jugar un buen rato
Y mi ratón tú

Die Katze

Ich wollt' eine Katze sein, um mich an deinen Füßen zu reiben
Ein Angora würde ich
Und mich verkehrt herum an dich schmiegen

Ich schwör', ich tränk nur noch Milch, nie mehr Wodka

Ich wollt' eine Katze sein
In den Nächten, wenn ich dich suche
Ich wollt' eine Katze sein
Dich auf einem Dach zu finden
Düster und verlassen
Und immer an deiner Seite

Und glücklich würd' ich mein Katzenpfötchen lecken, im Hof herumstreifen

Ich wollt' eine Katze sein
In deinen Armen aufzuwachen
Sanfte Streicheleinheiten, vielleicht

Ich wollt' eine Katze sein
An den Wintertagen
Auf mein Frühstück zu warten
Im Bett und ohne Kälte

Wenn du einmal meine Katzenstreicheleinheiten möchtest, findest du mich
Zähl nicht auf mich, um später auf dem Sofa zu schlafen, dann weißt du wofür
Vielleicht eine gute Katze zum Spielen eine Weile
Und meine Maus bist du