Lyrics and translation Lloyd Brown - Another Song
Another Song
Une autre chanson
Ok
ok
quisieron
jugar
en
mi
juego
y
perdieron
Ok
ok,
vous
avez
voulu
jouer
à
mon
jeu
et
vous
avez
perdu.
Se
metieron
en
la
boca
del
lobo
y
se
los
comieron
Vous
êtes
entrés
dans
la
gueule
du
loup
et
vous
vous
êtes
fait
dévorer.
No
salieron
a
flote
y
después
desaparecieron,
Vous
n'avez
pas
refait
surface
et
vous
avez
disparu,
Camarones
llego
la
corriente
y
pues
se
durmieron
Les
crevettes
sont
arrivées
avec
le
courant
et
se
sont
endormies.
Me
vieron
y
se
orinaron
pinches
raperos
corrientes
se
los
llevo
la
chingada
por
dárselas
de
valientes
Vous
m'avez
vu
et
vous
vous
êtes
pissés
dessus,
bande
de
rappeurs
de
bas
étage,
je
vous
emmerde,
vous
vous
la
jouez
courageux.
Me
doy
cuenta
vato
que
tú
no
tienes
los
suficientes
huevitos
pa′
dar
la
cara
y
decírmelo
de
frente
Je
me
rends
compte,
mec,
que
tu
n'as
pas
les
couilles
de
me
le
dire
en
face.
Hay
dos,
tres
que
me
tiraron
pero
no
se
emocionen
esta
no
va
para
ustedes
pinches
huercos
ocicones.
Il
y
en
a
deux,
trois
qui
m'ont
tiré
dessus,
mais
ne
vous
excitez
pas,
ce
n'est
pas
pour
vous,
bande
de
fainéants.
Me
critican
y
me
maman
y
lo
niegan
los
cabrones,
Ils
me
critiquent
et
me
sucent,
et
ces
enfoirés
le
nient,
Me
sacaría
la
verga
pero
luego
te
la
comes.
Je
sortirais
ma
bite,
mais
après
tu
vas
la
sucer.
I'm
sorry
camarada
por
causarte
tanta
envidia
te
informo
que
tantos
inbox
de
tu
novia
me
fastidian
cuéntale
a
tus
amigos,
conocidos
y
familia
que
soy
la
razón
de
que
tu
y
tu
novia
no
se
reconcilian
Je
suis
désolé
camarade
de
te
causer
tant
d'envie,
je
t'informe
que
tous
ces
messages
de
ta
copine
me
fatiguent,
dis
à
tes
amis,
connaissances
et
famille
que
je
suis
la
raison
pour
laquelle
toi
et
ta
copine
ne
vous
réconciliez
pas.
Quietas
que
soy
verga
como
la
que
aprietas
Calme-toi,
je
suis
une
bite
comme
celle
que
tu
serres.
Para
que
te
escuchen,
mi
nombre
en
tus
rolas
etiquetas
Pour
qu'ils
t'écoutent,
mon
nom
sur
tes
chansons
est
étiqueté.
A
mi
si
se
me
respeta,
oh
te
hare
mierda
la
jeta
de
Italianos
nomas
tienen
las
ultimas
cuatro
letras
On
me
respecte,
ou
je
te
défonce
la
gueule,
les
Italiens
n'ont
que
les
quatre
dernières
lettres.
No
se
fletan,
mi
boca
es
una
metralleta
Ils
ne
se
dégonflent
pas,
ma
bouche
est
une
mitraillette.
Dile
a
la
abuela
de
tu
novia
que
me
agasajo
a
su
nieta
Dis
à
la
grand-mère
de
ta
copine
que
j'aime
sa
petite-fille.
Son
paletas
neta
que
te
pasas
de
puñetas
te
sientes
bien
callejero
por
salir
a
tu
banqueta.
Ce
sont
des
sucettes
en
ligne,
tu
es
trop
stupide,
tu
te
sens
comme
un
voyou
quand
tu
sors
sur
ton
trottoir.
No
me
rajo,
Je
ne
me
débine
pas,
Son
el
residuo
de
mis
gargajos
Vous
êtes
les
résidus
de
mes
crachats.
Si
quieres
cortarme
la
cabeza
Si
tu
veux
me
couper
la
tête,
Hazlo
con
la
de
abajo
al
cavo
que
es
tu
trabajo
Fais-le
avec
celle
du
dessous,
c'est
ton
travail
de
toute
façon.
Yo
se
bien
que
si
te
cuajo
el
dia
que
nos
topemos
te
llevara
la
que
te
trajo.
Je
sais
très
bien
que
si
je
te
fais
chier
le
jour
où
on
se
croisera,
celle
qui
t'a
amené
t'emportera.
Los
veo
chiquitines
y
siento
que
ocupo
lentes
Je
vous
vois
les
petits,
et
j'ai
l'impression
d'avoir
besoin
de
lunettes.
Tu
que
me
vas
a
enseñar
cabron
no
seas
ocurrente,
Qu'est-ce
que
tu
vas
m'apprendre,
connard,
ne
sois
pas
idiot,
Si
no
quieres
vergazos
pues
no
hagas
que
me
caliente
pa′
calentarme
soy
bueno
dile
a
tu
novia
que
te
cuente.
Si
tu
ne
veux
pas
de
coups,
ne
me
chauffe
pas,
je
suis
doué
pour
chauffer,
dis
à
ta
copine
de
te
raconter.
Ya
se
que
te
orinas
cuando
el
Maury
Anaya
canta
raperitos
que
ni
saliendo
en
la
tele
se
levantan,
presumen
de
dinero
y
no
tienen
ni
para
tenis
y
su
rating
mas
caído
que
el
pinche
avión
de
la
Jenny.
Je
sais
déjà
que
tu
pisses
quand
Maury
Anaya
chante,
des
petits
rappeurs
qui
ne
se
lèvent
même
pas
en
passant
à
la
télé,
ils
se
vantent
d'avoir
de
l'argent
et
n'ont
même
pas
de
quoi
s'acheter
des
baskets,
et
leur
cote
de
popularité
est
plus
basse
que
le
putain
d'avion
de
Jenny.
Ustedes
jamás
podrán
contra
mi
ya
tengo
experiencia
en
esto
crecí
avísame
cuando
pueda
maldito
intento
de
MC
Vous
ne
pourrez
jamais
me
battre,
j'ai
de
l'expérience
dans
ce
domaine,
j'ai
grandi,
préviens-moi
quand
tu
pourras,
putain
de
tentative
de
MC.
Esperate
que
el
Maury
suena
trayéndote
música
de
la
buena,
nunca
tendras
lo
que
tengo
talento,
estilo
y
al
parecer
soy
la
sensación
de
tu
nena.
Attends
que
Maury
se
mette
à
jouer
de
la
bonne
musique,
tu
n'auras
jamais
ce
que
j'ai
: du
talent,
du
style
et
apparemment
je
fais
sensation
auprès
de
ta
nana.
Ven
a
checar
de
lo
mio
pa'
que
reaxione
tu
pinche
tatema,
no
intentes
comparar
lo
tuyo
con
lo
mío
tu
hablas
pura
mierda
y
yo
tiro
mierda.
Viens
vérifier
ce
que
je
vaux
pour
que
ton
putain
de
cerveau
réagisse,
n'essaie
pas
de
comparer
ce
que
tu
fais
à
ce
que
je
fais,
tu
racontes
de
la
merde
et
moi
je
balance
de
la
merde.
Nunca
podrán
con
mis
temas
me
la
pelas
en
todo
y
que
mas
quieres
si
es
mejor
que
temas,
quedaras
bajo
mis
flemas
además
de
que
das
pena.
Vous
ne
pourrez
jamais
rivaliser
avec
mes
paroles,
je
te
bats
à
plate
couture
et
que
veux-tu
de
plus
si
c'est
mieux
que
des
paroles,
tu
resteras
sous
mes
griffes
en
plus
d'être
pathétique.
Sus
pinches
rolas
ni
suenan
tlacuaches
los
corto
en
pedacitos
y
serán
mi
cena.
Vos
putains
de
chansons
ne
sonnent
même
pas,
je
les
coupe
en
morceaux
et
ce
sera
mon
dîner.
Mas
pegue
que
el
Brad
Pitt
sigo
sacando
mis
hits,
a
tu
rola
les
doy
quit
visitans
out
dont
speak.
J'ai
plus
de
succès
que
Brad
Pitt,
je
sors
toujours
des
tubes,
à
ta
chanson
je
dis
quit,
les
visiteurs
out
dont
speak.
Sigue
retumbando
el
Norte
desde
aquí
hasta
el
cielo,
escribir
canciones
sigue
siendo
el
motivo
de
me
desvelo.
Le
Nord
continue
de
résonner
d'ici
jusqu'au
ciel,
écrire
des
chansons
continue
d'être
la
raison
pour
laquelle
je
me
réveille.
Quieres
hablar
de
antigüedad?
Tu
veux
parler
d'ancienneté
?
Eso
díselo
a
tu
abuelo
y
según
tu
y
tu
grupo
son
mas
antaños
que
Chabelo.
Dis
ça
à
ton
grand-père,
et
selon
toi
et
ton
groupe,
vous
êtes
plus
vieux
que
Chabelo.
Celos
es
lo
que
te
da
por
no
poderme
alcanzar
talvez
en
tus
sueños
algún
dia
lo
puedas
lograr,
pero
de
nada
sirve
soñar!
C'est
de
la
jalousie
que
tu
ressens
parce
que
tu
ne
peux
pas
m'atteindre,
peut-être
qu'un
jour
dans
tes
rêves
tu
pourras
y
arriver,
mais
ça
ne
sert
à
rien
de
rêver
!
Yo
ayer
soñé
que
volaba
y
vez?
J'ai
rêvé
hier
que
je
volais
et
tu
vois
?
No
puedo
bolar.
Je
ne
peux
pas
voler.
Ah
que
mal
me
caen
raperos
que
ni
traen,
el
mundo
esta
jodido
por
que
gente
como
tu
hay.
Oh
comme
je
déteste
les
rappeurs
qui
n'ont
rien,
le
monde
est
foutu
parce
qu'il
y
a
des
gens
comme
toi.
Ah
y
esto
es
para
que
sepan
que
pasa
cuando
me
inspiro
cuando
me
los
tope
haber
si
cierto
que
se
amarran
un
tiro.
Ah
et
c'est
pour
que
vous
sachiez
ce
qui
se
passe
quand
je
suis
inspiré,
quand
je
vous
rencontre,
assurez-vous
de
vous
tirer
une
balle.
Ya,
esto
no
es
una
advertencia
esto
es
un
cállate
el
ocico,
sobres
el
Maury
Anaya
en
el
2013
hasta
la
próxima.
Voilà,
ce
n'est
pas
un
avertissement,
c'est
une
façon
de
dire
"ferme
ta
gueule",
à
propos
de
Maury
Anaya
en
2013,
à
la
prochaine.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Lloyd Fitzgerald Brown
Attention! Feel free to leave feedback.