Forest Fire (BBC Session 1984) - Lloyd Cole & The Commotions translation in German

Forest Fire (BBC Session 1984)

She crossed herself
As she put on her things
She has promised once before not to live this way
If she don′t calm down she will burn herself out
Like a forest fire, well, doesn't that make you smile?

If you don′t slow down, I swear that I'll come round
And mess up your place, let's go for a spin
They say we shouldn′t even know each other
And that we′ll be undone
Don't it make you smile like a forest fire?

I believe in love, I′ll believe in anything
That's gonna get me what I want and get me off my knees
Then we′ll burn your house down, don't it feel so good?
There′s a forest fire every time we get together

Hey, pick you up, put you down
Rip you up and spin you 'round
Just like we said we would
'Cause we′re a forest fire
Believe me, we′ll tear this place down

If we get caught in this wind, then we could burn the ocean
If we get caught in this scene, we're gonna be undone
It′s just a simple metaphor
It's for a burning love
Don′t it make you smile like a forest fire?

Waldbrand (BBC Session 1984)

Sie bekreuzigte sich
als sie ihre Sachen anzog
Sie hat schon einmal versprochen, nicht so zu leben
Wenn sie sich nicht beruhigt, wird sie sich verzehren
Wie ein Waldbrand, na, macht dich das nicht an?

Wenn du nicht langsamer machst, schwör ich, ich komm vorbei
Und mach deine Bude voll, lass uns eine Runde drehen
Sie sagen, wir sollten uns nicht einmal kennen
Und dass wir untergehen
Macht dich das nicht an wie ein Waldbrand?

Ich glaube an Liebe, ich glaube an alles
Was mir gibt, was ich will, und mich hochbringt
Dann brennen wir dein Haus nieder, fühlt sich das nicht gut an?
Es gibt einen Waldbrand jedes Mal, wenn wir zusammen sind

Hey, heb dich hoch, lass dich fallen
Reiß dich auf und wirbel dich herum
Genau wie wir es gesagt haben
Denn wir sind ein Waldbrand
Glaub mir, wir reißen den Laden hier ab

Wenn uns dieser Wind erwischt, könnten wir den Ozean verbrennen
Wenn wir in dieser Szene hängen bleiben, gehen wir unter
Es ist nur eine einfache Metapher
Für eine brennende Liebe
Macht dich das nicht an wie ein Waldbrand?